"Пройдите на позицию"
В Израиле, в тех местах, где есть электронная очередь, как и в России часто есть её озвучивание электронным голосом, который говорит интуитивно понятную фразу "номер такой-то к окну такому-то". Однако сегодня я задумался над тем, что слова עמדה (приблизительное произношение "эмда"), которое в этой конструкции соответствует "окну", я за полтора года жизни в Израиле и изучения иврита нигде, кроме как в этом контексте, не встречал.
Посмотрел в словарь и обнаружил, что оно означает "пост, позиция" и используется в том числе в словосочетаниях вида "огневая позиция" или "командный пункт".