Забавный ляп (уж не знаю, переводческий или корректорский) нынче попался, хочу поделиться.( Read more... )

Хочу помянуть скончавшегося в этот день, 20 апреля, Брема Стокера (1847 - 1912). ( Read more... )

Продолжаю описывать некоторые книги со своих полок.
( Read more... )

Продолжаю давно начатое здесь дело: описывать некоторые книги со своих полок. Книг много, если такими темпами, то задача лет эдак тысяч на десять. Но куда нам спешить?
Вильям Шекспир
Трагедия о Гамлете принце Датском, Academia, 1937( Read more... )

Via simankov
Стихотворение из книги:
Степка-Растрепка
Разсказы для дѣтей
1849
(Сборник стихотворений; в каждом ребятишки совершают какой-нибудь проступок и жестоко за него наказываются)
( Read more... )

Ладно, поговорили о плохом, надо для контраста и о хорошем. Две отличные книжки мне недавно подарили, хочу похвастаться.
( Read more... )

Сделала только что неожиданное открытие. Много лет, со студенческой еще поры, спокойно стоит у меня в шкафу "Оберман" Сенанкура (М. 1963) - привлекла в далекие годы книжечка своей меланхоличностью, вызвала какой-то отклик. Это, кто не читал, такой сентиментальный романтизм, вельтшмерц и неясное томление, роман в письмах, 1804. Для юной девы чтение ( Read more... )

Сегодня при разборке кн. шкафа попалась под руку давно забытая книга: Джером З. Литт, "Ваша кожа от макушки до пят". Вильнюс-Москва, "Полина",  1997. На титульной странице инскрипт корявым почерком: "Дорогой мамочке от переводчика. А. 14 III. 97". Немало лет прошло. Что-то в этом почерке смутно знакомое, боюсь, что мой ( Read more... )

Среди эссе Голдсмита, напечатанных около 1760 и вышедших вскоре отдельной книгой под названием "Гражданин мира", есть восхитительное по безупречности жизнеописание Екатерины нашей I Алексеевны.
(Оливер Голдсмит. Гражданин мира. Перевод А. Г. Ингера. Литературные памятники, "Наука", М. 1974)
От родителей она унаследовала лишь добродетельность и ( Read more... )

Несколько отрывков из замечательнейшей книги Яна Чихолда ОБЛИК КНИГИ, Избранные статьи о книжном оформлении (М. 1980. Перевод с немецкого В. В. Лазурского В. П. Милютина П. Ф. Чекрыжова).
Тираж, заметим, 9000, цена 95 коп, с чудными картинками и большими буквами. Эх... Перевод хороший.( Read more... )