Да, иногда они возвращаются ( Read more... )

Кажется, только второй раз откушал сериал "Теория Большого Взрыва"
( Read more... )

Итак, наконец вышла на русском языке самая неоднозначная (в экзистенциальном смысле) книга, которую мне доводилось читать, но в данном случае - еще и переводить.
( Грибы праведного хабрагнева )

Эта запись окончательно сформировалась сегодня, когда я ментально рухнул под грузом текста об алгоритмах шифрования. Сейчас с БОООЛЬШИМ скрипом перевожу главы из вот этой книги (подумать только, а ведь еще год  назад домогался вот этой, причем хотел одолеть ее в одиночку, маньяк), и вот сегодня у меня на аббревиатуре "RSA" ожидаемо случился вынос ( Read more... )

Пару дней назад дочитал книгу Фрэнсиса Крика "Жизнь как она есть" (Life itself). Иногда я читаю одни книги, чтобы уравновесить другие; в данном случае, мне нужно было проверить на прочность гипотезу о повсеместном распространении жизни в Галактике, которую, в частности, отстаивал Саган. Именно эта книга привлекла меня не только неоспоримым ( Read more... )

Полагаю, среди моих читателей найдутся люди, которым в юные, молодые и зрелые годы не была чужда практическая магия занимательная химия. Ах этот искрящийся магний, напоминающий о викторианских фотографах, эти терминаторные шарики ртути на осколках градусника, эта притягательная китайская гомеопатическая смесь из селитры, древесного угля и серы ( Read more... )

Перевел для сайта dev.by отличную статью Мелани Бейли из журнала "New scientist". Мне она показалась крайне интересной, хотя я про Алису читал достаточно много, и удивить меня на эту тему нелегко. Цитаты и некоторые формулировки взяты из перевода, подготовленного Н. М. Демуровой для серии "Литературные памятники" (М.: "Наука", 1978)

( Приятного чтения... )

Иногда перевожу пробники. Пробник - это две-пять страниц текста, по которым издательство может оценить, стоит ли переводить всю книгу.

( Сегодняшний пробник превзошел все ожидания )

Итак, свершилось.

Весной-летом 2011 года, до, во время и после нашей с maggalia свадьбы я переводил самую замечательную по сей день книгу в карьере - "Cosmic Imagery" Джона Бэрроу.

( Read more... )

Дочитал довольно сложную, но интересную книгу А. В. Головнёва "Антропология движенияИз многих книг, скачанных в свое время на "Инфанате", эта заинтересовала меня, во-первых, постановкой темы, во-вторых - оглавлением. Пришлось отложить до того, как в хозяйстве появился ABBY Finereader 11, блестяще распознавший этот огромный PDF и приведший его в ( Read more... )