В последнее время в переводах стали требовать внимательно проверять официальные названия учебных заведений, которые в США могут именоваться довольно витиевато. То есть, не ограничиваться Википедией, а подбирать источники посерьезнее.

В частности, название Бруклинской старшей средней технической школы взял отсюда http://schools.nyc.gov/NR/rdonlyres ( Read more... )

Иногда перевожу пробники. Пробник - это две-пять страниц текста, по которым издательство может оценить, стоит ли переводить всю книгу.

( Сегодняшний пробник превзошел все ожидания )

После того, как родной ридер "Ritmix" претерпел ремонт в мастерской бывшего магазина "Радиотехника", продолжаю по вечерам читать "Шрам" Чайны Мьевиля. Осталось меньше трети ( Read more... )

Минимум раз в день, с утра или вечером, заряжаем Женьке следующий шедевр.
Выучили наизусть, распеваем дуэтом, нас с Галей неимоверно прет от пафоса этой композиции.
По хронометражу вполне катит на Евровидение. Это вам не "Длинная-длинная берёста и как сделать из нее айфон".

Click to view

С начала мая занимаюсь переводом книги о цифровой фотографии. Одна из описываемых работ сделана во время затора поездов на станции Харидвар - одного из священных городов Индии, где раз в 12 лет проводится религиозный фестиваль Кумбха. В ходе празднеств в город прибывают толпы паломников, желающих совершить ритуальное омовение в Ганге ( Read more... )