В процессе перевода узнала не знакомое прежде слово - overtrump. Означает 1. старший козырь; 2. побивать старшим козырем. Так и напрашивается игра слов: мол, нет на Трампа Овертрампа. И даже не понятно, плохо это или хорошо.

Французское "прийти как на мельницу" - entrer comme dans un moulin - переводится "войти (ввалиться) как в трактир". Кое-что проясняется, то есть, с Мулен-Руж:) А "здесь не мельница"- ce n'est pas un moulin ici - скорее переводится как "здесь не проходной двор". Есть такое ощущение, что раньше говорили "не постоялый двор", но, может быть, это у меня ( Read more... )

В моём переводном детективе герой ищет в соцсетях человека по фамилии Панэ (Panais). Но - цитата - "кроме огромного количества рецептов блюд с пастернаком ничего не нашлось".

Оказывается, panais - пастернак. Ещё одно значение, слэнговое - "барахло".

"Этим знанием следует дорожить" (с)

Рекурсия - когда герой триллера категории Б. чувствует себя героем триллера категории Б.

Чувствую себя переводчиком триллера категории Б. "Солипсизм совпадает с чистым реализмом, когда он строго продуман"(с)

Придумала определение для ОЧЕНЬ плохого перевода:

Перевод-подсрачник.

В переводе встретилась отсылка к рассказу Кинга, название которого надмозги перевели как "Секретное окно, секретный сад". Блин, вот почему в музыканты не берут без слуха, а в переводчики - сплошь и рядом, и даже par exellence?! Ведь ежу понятно, что "секретное" - относится к информации: секретное сообщение, секретные переговоры, секретные ( Read more... )

В третий раз переиздали бодлеровские "Стихотворения в прозе" (aka "Парижский сплин") в переводе вашей покорной слуги, с иллюстрациями художника Сергея Бархина. Вот, например, одно из моих любимых стихотворений - "Каждому своя химера", и иллюстрация к нему:

VI

Каждому своя химераПод нависшим серым небом, посреди широкой пыльной равнины, где не ( Read more... )

Вышла смешная книжка в моём переводе, я об авторе уже писала вот тут (и цитировала кое-что ( Read more... )

Нашла потрясающую французскую пословицу:

Qui terre a, guerre a - Кто с землёй, тот с войной.

Всё уже придумано до нас.

Электронный болван переводит limericks как "частушки". Ну, почти угадал.

Down the river drifts an axe
From the town of Byron.
Let it float by itself -
Fucking piece of iron!