Факт 11. Перевод, затмивший оригинал

Знаете ли вы, что почти полтора века "Путешествия Гулливера" переводились на европейские языки не с английского, а с французского языка?

Дело в том, что французы, как всегда, быстро подсуетились. Уже на следующий год после издания романа Свифта в Великобритании вышел французский перевод, сделанный Пьером Франсуа ( Read more... )

Как-то давно уже писала о своей непростой работе переводчика между менеджерами и технарями… но вот нынешняя работа - это реальный кошмар: нужно не просто переводить, а понимать, что говорят… Не знаю, как меня сюда взяли 🫣 и ещё более удивительно, что пока не выгнали. Напоминает старинную бродилку DOOM, за каждым поворотом ситуация все страшнее 🤯

А у ( Read more... )

...начинается с первого шага, за которым стоит выбор профессии. Ну или хотя бы специализации в ней.

Поступая на переводческий факультет в 20 лет назад (страш но подумать), я хотел работать или дипломатом, или «полевым» переводчиком где-нибудь на предприятии, но точно не в бюро переводов. Боялся заплесневеть или покрыться пылью от работы в офисе. ( Read more... )

Я раньше не особо задумывалась, а кто там переводчик?


( Read more... )

       Так счастливо сложилась моя жизнь, что я общалась и переводила многим очень известным и интересным людям.

Наш факультет иностранных языков Московского областного педагогического института имени Н.К.Крупской был коллективным членом общества СССР-Австралия.

В один прекрасный (без иронии) день меня вызвала декан и секретарь ( Read more... )

( Read more... )

( Read more... )

Добрый - опять сбилась который по счету - день, дорогие товарищи по сообществу. Зовут меня (опять) Татьяна, живу (опять) в подмосковном Королеве в трех шагах от Лосиного острова. Здесь и сейчас у нас 18 марта 2021 года, четверг. Обычный четверг вечного редактора-на-удаленке, заполненный по самые уши всякой ерундой - работой, едой, суетой, беготней ( Read more... )

Здравствуйте. Это мой первый пост в сообществе ( Read more... )