.
Решил дать себе небольшую передышку, и отправился на прогулку по маршруту: Зеленоград - Крюково - Алабушево - Радищево - Алабушево - Крюково - Зеленоград. Примерно 25 км получилось. Хотел отдохнуть, поэтому ничего по дороге не фотографировал и не слушал никакое аудио, чтобы не грузить моск. Давно никуда не ходил, решил сделать пробную прогулку. ( Read more... )

.
Козёл Фрэнк был самым активным комментатором моих отчётов по изучению японского языка. Всё пытался их категоризировать, но кроме самого первого раза - безуспешно. Под катом полный список его попыток. Особенно доставило к №30 :) Система посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям...

( Искусственный интеллект, который мы заслужили )

.

( Read more... )

И наконец-то финальные титры последней, тринадцатой серии второго сезона Yuru Camp разобраны! Я думал количество новой лексики к концу всего и вся приблизится к нулю, но нет. Хотя в финальных титрах последней серии первого сезона было всего 4 новых слова ( Read more... )

.
Финальные титры двенадцатой серии второго сезона Yuru Camp. Без каких либо сложностей.

Примечательная лексика:
垠貞 гинтэй - и́ньчжэ̄нь (yínzhēn) китайское имя
小針 кобари - 1) маленькая (тонкая) иголка (для шитья, вышивания); 2) мелкие стежки; 3) фамилия
美晴 михару / ёсихару - в чтении михару - женское имя, в чтении ёсихару - мужское имяДля ( Read more... )

Во время разбора финальных титров одинадцатой серии второго сезона Yuru Camp прочитал книгу "Японский язык. Имена собственные" (автор - Фролова Е.Л.). Не так много книг по японскому языку я прочитал, эта, кажется, четвёртая. Очень интересная и познавательная, приоткрывает, так сказать, завесу тайны, но в разборе титров ничем не помогла ( Read more... )

.
Перед разбором финальных титров десятой серии второго сезона Yuru Camp просмотрел все ранее разобранные титры, начиная с первого сезона. Попытался разрешить накопившиеся неоднозначности в чтениях имён и фамилий. Ну где-то процентов на 40 это удалось сделать.

Примечательное из десятой серии:
マックスバリュ маккусубарю - MaxValu (сеть супермаркетов, ( Read more... )

.
Финальные титры девятой серии второго сезона Yuru Camp. И опять халява. Ну, условно говоря. Не неделя кропотливого труда, а часов восемь-девять. Уже финишная прямая скоро.

Примечательного немного. Попадаются удивительные чтения:
大 такаси - мужское имя(大 входит в десятку самых употребимых иероглифов, но что он может читаться "такаси" воистину ( Read more... )

.
Финальные титры восьмой серии второго сезона Yuru Camp. И снова халява. И хотя новой лексики почти нет, но кое-что попалось:

明良 акира - мужское и женское имя (одно из возможных написаний, в словарях более 1000 вариантов!)
ヴィラ вира - вилла, дача (англ. villa)
藤原 фудзивара - 1) фамилия; Фудзивара (древний род); 2) топонимДля статистики ( Read more... )

.
Финальные титры седьмой серии второго сезона Yuru Camp. Много новой лексики, но самое главное, я разобрался с проблемой в четвёртой серии! ( См. UPD. Глупая получилась история, ха-ха!)

Из примечательного:
鍵屋 кагия - 1) специалист по замка́м; 2) имя первого мастера по производству фейерверков, XVIII в.; 3) Кагия! (возглас во время фейерверков); 4 ( Read more... )