Чемодан, вокзал - и зря ль ( Read more... )

Со Сью Таунсенд я познакомился в детстве: в первом номере "Ровесника" за 1984 год вышел адски ехидный "Интимный дневник Маргарет Хильды Робертс" ("Легла спать расстроенная, поэтому заставила себя прочитать любимую страницу из «Высшей математики», часть четвертая, задача: XXYYZZ - ZZYYXX. Когда я читаю объяснение, я всегда хохочу как сумасшедшая") с ( Read more... )

Похоже, у пафосного издательства "Манн, Иванов и Фербер" беда с переводчиками и редакторами. Начал читать книжку "Зачем мы пишем", на двадцатой минуте задумался, зачем мы читаем - спасибо фразам типа "В интервью, которое дала мне Иган, она сказала мне". Бросил. Начал читать книжку "Спасите котика", на двадцатой (проклятый какой-то этап) минуте ( Read more... )

В фб спросил - и здесь не премину ( Read more... )

Факт, оказывается, широко известный, а я вот только сейчас узнал - и бегу рассказывать.

В отечественном фильме "Собака Баскервилей" сэр Генри в исполнении Никиты Михалкова откровенно жовиален, эксцентричен и глуповат, грядущий Бесогон как есть. Яркий типажный пример вмонтирован в первую же сцену с участием героя - ну все помнят, про ботинки:
«Сэр ( Read more... )

Фрагменты романа Филипа К.Дика "Eye in the Sky" в оригинале и в неоднократно издававшемся переводе А.Русина ( Read more... )

Повторенная шутка смешнее вдвое, а новые песни придумывает тот, у кого старые плохие ( Read more... )

Процесс перезапуска русского Гарри Поттера стартовал: Анастасия Грызунова сообщила, что "Философский камень" сдан издателю. Права, напомню, перешли к группе "Аттикус", издаваться книга будет, видимо, под брендом "Махаона" (изначально не исключался вариант питерской "Азбуки").
За основу взят известный по сетевому варианту перевод Марии Спивак, ( Read more... )

В форуме любителей фантастики известный переводчик и официальный русский ретранслятор писателя намба ван последней пары десятилетий цитирует текущую работу: "Watch youself, Suetonius, at least around me" - и сообщает: "Я, конечно, переведу иначе, но в данном контексте лучше: "Следи за базаром, Светоний" не найти". Далее переводчик объясняет, что ( Read more... )

Кусочек из чата Буджолд с российскими поклонниками:
"- В "Осколках Чести" некоторые злодеи носят русские фамилии: Рэднов и Гришнов. Это тяжелое наследие "холодной войны" или еще что-то ( Read more... )