А у нас везде Вегас, это раз

[zurkeshe]

Повторенная шутка смешнее вдвое, а новые песни придумывает тот, у кого старые плохие

Comments

[talkingfisch]

Не друзей - а детей! Но-но, никаким плагиатом тут и не пахнет!!!
А знания американской географии у людей ограничены, да.

[zurkeshe]

Тощна! Был неправ, погорячился, попал, как говорится, пальцем в лужу.
Кабы только американской, только географии и только у людей.

[talkingfisch]

Мир ваще несовершенен. Ваш Кэп

[zurkeshe]

Звезду и второй просвет Лилии Ильдаровне.

[zurkeshe]

Да, это они прекрасно извернулись, я тоже порадовался.
В "Бюллетене кинопрокатчика" хороший анализ был - насколько тупая локализация названия влияет на сборы. Выяснилось, что либо не влияет, либо влияет негативно. Но этих клоунов поди удержи.

[talkingfisch]

А разве В джазе только девушки не было самым гениальным переводом Some like it hot?
Шекспир и прочие нейтив спикерс нервно курят.

[zurkeshe]

(мрачно) Шекспир не такой.

[chilly_67]

Так топтаный-перетоптаный приём. Кто-то весь такой креативный когда-то посчитал, что книга будет лучше продаваться, если на обложке будет что-то такое, напоминающее... Да и смешно. Ведь смешно? Как не смешно?
И есть у меня подозрение, что креакнули ещё мощнее - что там название, чего мелочиться? Надо чтобы и фамилия автора напоминала.

[zurkeshe]

Надо Хейсу назло кодекс составить: в названии детского фильма должно быть слово "приключение" и восклицательный знак, в комедии - слово "реальный" и только что устаревший жаргонизм, в боевике - "забойный", в хорроре - "смерть", "дьявол" , "роковой" или любое латинское слово. А потом, как в анекдоте, пронумеровать эти слова и выпускать фильм с кодом на афише: 2-6-1. И будет всем щасье.

[the_mockturtle]

Нет ли в слове "приключение" разжигания авантюризма?

[zurkeshe]

Боюсь, в нем даже аглицкая малоцензурщина есть. Страшное слово, страшное.

[phd_paul_lector]

ну, они прост оперевели, и решили, что названия "Надвисание", "Волшебный человек", "Отдайте его грекам", "Горничные невесты", "Положите фаворита", "Лучшая ночь всегда2 будут плохо приняты зрителями

[zurkeshe]

Нам тут хиханьки, а ведь так все и было.

[heleknar]

а в фэнтези-книгах везде "Кто-то и волшебная фигня"
The Hound of Rowan перевели как "Пес-оборотень и колдовская академия"

[zurkeshe]

"И Боромир, превозмогая смерть, улыбнулся." (Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского).
"Тень улыбки промелькнула на бледном, без кровинки, лице Боромира." (Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого).
"Уста Боромира тронула слабая улыбка." (Перевод М. Каменкович, В. Каррика).

[heleknar]

Boromir smiled.

[zurkeshe]

А Ваня заплакал.