( Read more... )

1. Павел Шишин в фб попросил подсказать "значимых для вас советских авторов, которые писали не на русском языке, а на любом другом языке народов СССР". Сперва, понятно, народ ломанулся вспоминать Фазиля Искандера (который сам говорил, что, к сожалению, не написал не по-русски ни слова), но потом стало интереснее. (ссылка в первом каменте ( Read more... )

В ленте со сдержанной гордостью рассуждают о том, что на фоне новых зачисток мировой литературы от нетолерантных цисгендерных грубостей мы можем остаться последним островком Правды и Аутентики ( Read more... )

Ессс. Я нашел его.

Рассказ про свирепого камышового кота я прочитал в детстве в «Сельской молодежи», потом несколько раз с содроганием и благоговением перечитывал, потом журнал безвозвратно замотали.
Тридцать лет мне не попадался ни этот номер, ни этот журнал, ни этот текст. Автора я не помнил, год выхода журнала тоже, название помнил очень смутно ( Read more... )

( Read more... )

[Выношу из каментов свое пояснение на тему «какое издание Гарри Поттера покупать», чтобы в очередной раз не набивать по новой.]

Если вкратце: есть всего два официальных перевода, выходивших в бумаге. Первый - «Росмэна». Стартовые книги там переводились просто халтурно, на отвяжись, случайными людьми или бригадным подрядом. Потом издатель сообразил ( Read more... )

Переводчик Вебер все-таки сказочный, как и его бригада.
Русское издание романа Стивена Кинга «Кто нашел, берет себе» («Finders Keepers»):
«В последний раз опускается на колени у тела, обыскивает карманы, понимая, что опять выпачкает руки кровью и придется их мыть. Ну и ладно, вымоет.
Это Воннегут - не Ротстайн, думает он и смеется. Литературные ( Read more... )

Всем нежданчикам нежданчик: польские татары девятый год издают журнал «Przegląd Tatarski» («Татарское обозрение»), полгода назад там вышла статья «Татарская литература» - преимущественно обо мне, застенчивом, к тому же сопровожденная переводом кусочка моего всесокрушающего дебюта.

Далее слайды
( Read the rest of this entry » )

Петербургские школьники учат стихотворение «Размышления у парадного парадного».

- Я пас.
- А я гол, - ответил король и покраснел.

Мантры про бойкот выборов заставляют вспомнить два древних анекдота - про еврея, так и не выигравшего в лотерею, и про грузина, поменявшего пистолет на часы.

(чисто для протокола) На моем участке результаты такие:
( Read more... )

( Read more... )