Венди Сулька, Леди Гага и Гришковец...

[zemphi]

     Многоуважаемый френд velworks удостоил мой пост с  zemphi.livejournal.com/281276.html аналитическим комментарием, который я просто обязана выложить отдельным постом. Ибо он великолепен.
     ... А вы поди всё пиоте, да?!

"Хорошо, но малость декларативно. По роду деятельности мне приходится много и часто ездить в Японию, и вероятно по этой причине

Comments

[mistifficator]

Блин, интересно. Но теперь вы просто обязаны перевести тот пост с испанского!)

[zemphi]

*капризно*
психолингвисты считают, что самоперевод вреден для здоровья и Набоков, увы, не исключение...

[mistifficator]

психолингвисты не занимаются публикацией занятнейших комментариев на одном языке к материалу, написанному на другом - это неакадемично)))

[zemphi]

уели, Женя!

[du_chess]

ну да ..., мы всио пиом...

[zemphi]

што за настроение, мамо?!

[du_chess]

как што? а просто пить? дабы вот, не говоря что таки завтра есть за что, да?

[zemphi]

дык есть за что, поэтому можно оправданно начинать уже сегодня ))
просто в тоне твоего голоса я уловила некие упаднические настроения... тебя угнетает конфликт культурного наследия в разных цивилизациях, мм?

[sevarybkin]

Говоря про американскую культуру, критик забыл для кучи упомянуть Джека Лондона и Эрнеста Хемингуэя. Обычно этими именами и заканчивалось знакомство совковой интеллигенции с американской культурой. Тот факт, что он с ней не знаком, не означает, что её там нет или что она закончилась в 19-м веке.

[velworks]

Ну Вы напрасно так. Я живу в этой самой Америке скоро двадцать лет, как. И умышленно не упомянул ни Николсона Бэйкера, ни Теодора Рётке, ни обожаемого мной Рассела Эдсона, которого даже переводил, не потому, что переводчик (как раз нет), а просто из желания поделиться. Ни Чарлза Симича, и т.д. Я говорю тольго о неотягощенном сознанием преемственности мэйнстриме. А он, признаюсь, меня пугает. В особенности своим ценностным релятивизмом, не опирающимся на культуру. Я недаром упомянул джаз, единственное в сегодняшнемвсе еще мэйнстриме, что в эту парадигму не вписывается (нк, еще нью-йоркский downtown), но это же ad marginem, а даже в альернативном мире преобладают клоуны, вроде Anthony and the Johnsons, не тянущие на то, что быть частью культуры. Ну нет в сегодняшней американской поп-культуре ни своего Мано Соло, ни своих la Bersuit Vergarabat, ни своего Тошинори Кондо (который уже давно не джазмен). За пределами джаза китч становится мэйнстримом.

[sevarybkin]

Когда кто-то что-то "умышленно" не упоминает, особенно после определённых заявлений, то тем самым он как бы искажает действительнось. Живя с Вами по соседству 15 лет, я регулярно читаю как в российской прессе, так и блогосфере безапелляционные заявления о "тупых америкосах". Раз уж Вы такой знаток американской культуры - зачем же уподобляться? И, кстати, упоминать в одном ряду Эдгара По и Марка Твена всё равно, что уравнивать Донцову с Василием Шукшиным.

[velworks]

Интересно, кто же здесь Донцова, и кто Шукшин. Перечитайте стихи Эдгара По в оригинале, и Вы поймете, что имеете дело с огромным поэтом, владевшим просодией английского стиха, как никто ни после, ни по крайней мере на протяжении двухсот лет до. А что касается Марка Твена -я не стану комментировать. Выбирая «умышленно» я выбрал то, что мне квжется наиболее фундаментальным. Ныне живущий Бэйкер - прекрасный, без обиняков, писатель. Читают его хотя бы десятки тысяч людей? Увы, не уверен. Может, разве документалистику вроде Human Smoke, или веселый памфлет Checkpoint на злобу дня. А Anthologist даже не переиздался пока в мягкой обложке.

[arfagrafia]

А вот меня поразило, когда знакомая американка рассказала, что во всех этих американских маленьких городках (на 2000 жителей!) может не быть магазина, но обязательно есть библиотека! Это многое объясняет. Или нет ? ))

[amgirl]

иногда даже не знаешь, что интереснее - постинг или комментарии к нему

кстати...или не кстати - это правда, что в Чили большое японское коммьюнити?

[zemphi]

нет, это в Аргентине )))