Венди Сулька, Леди Гага и Гришковец...

[zemphi]

     Многоуважаемый френд velworks удостоил мой пост с  zemphi.livejournal.com/281276.html аналитическим комментарием, который я просто обязана выложить отдельным постом. Ибо он великолепен.
     ... А вы поди всё пиоте, да?!

"Хорошо, но малость декларативно. По роду деятельности мне приходится много и часто ездить в Японию, и вероятно по этой причине

Comments

[mistifficator]

Блин, интересно. Но теперь вы просто обязаны перевести тот пост с испанского!)

[zemphi]

*капризно*
психолингвисты считают, что самоперевод вреден для здоровья и Набоков, увы, не исключение...

[mistifficator]

психолингвисты не занимаются публикацией занятнейших комментариев на одном языке к материалу, написанному на другом - это неакадемично)))

[zemphi]

уели, Женя!

[mistifficator]

я старался)

ну правда, очень интересно)

[zemphi]

*краснеет и шаркает ножкой*
попробую малОго к этому делу пристегнуть... и ему полезно, и дело сделаеццо.

[mistifficator]

воот. и избежите трудностей самоперевода)

Спасибо)