BON VOYAGE - HUNHAN (Trad. En Español) Capítulo 16

[yue_kissys]

~Primera Ola~
Capítulo 16

Junmyeon suspira mientras está allí mirando su reflejo en el espejo, tuerce ligeramente su cuerpo hacia un lado para que pueda verse mejor. Hay un pequeño moretón gris y púrpura feo en su brazo, justo debajo de su hombro y no puede dejar de preocuparse por eso. Sabe que no debería importarle mucho cuando su camisa lo cubre pero desde su propio ángulo, luciendo un moretón ya sea pequeño, le hace sentir incómodo.

No recuerda de dónde salió. Pero tiene que ser del día en que trató de resolver esta conmoción con aquellos huéspedes ​​en el casino. El moretón en el cuello es cada vez más claro, pero el de su brazo debe ser de alguien que lo agarró fuerte ahí.

Gracias a Jongdae, una pequeña voz en su cabeza dice y recuerda que el medicamento cremoso que el médico le ofreció para el moretón en el cuello, mejorará pronto.

Sí, gracias a Kim Jongdae. Pensar en el médico hace que Junmyeon sonría un poco al recordar cómo lo trató. Él no era como cualquier otro médico que ha conocido en su vida, haciendo las cosas al paciente como le plazca, en cambio, él respetaba su espacio personal y para Junmyeon, eso es lo único que atesora la mayor parte de su vida.

Volviendo la mirada hacia su reflejo una vez más, la sonrisa en su rostro desaparece lentamente mientras se ve el moretón en el brazo. Debe sólo ignorarlo y esperar a que se aligere y desaparezca. No debería tomar tanto tiempo y, además, nadie sería capaz de verlo allí de todos modos.

O tal vez debería pedir más de esa crema, Junmyeon piensa por un rato y luego niega con la cabeza. No es nada. Debería realmente olvidarse de él.

Pero diez horas más tarde, después que su turno en el casino termina y luego de cambiar su uniforme, Junmyeon se encuentra fuera de la clínica de la nave, los nudillos se ciernen sobre la puerta y sigue contemplando si desea o no ver al médico para que revise su moretón. A pesar que realmente no entiende por qué tiene que pensar en golpear o simplemente volver a su camarote cuando está ya allí.

Sólo necesito la crema. Eso es todo. Junmyeon se asegura a sí mismo. Estás aquí por un poco de esa crema.

Asintiendo para sí mismo, da tres golpes. Cada golpe hace que sus piernas tiemblen porque comienza preguntándose si tal vez esto no es una buena idea. Incomodar a los demás no era buena idea para él después de ese incidente. Se había convertido en alguien miedoso para al menos pedir ayuda a otras personas. Hablando con ellos era fácil si él estaba en la presencia de una multitud para entretener a los clientes en el casino, estaba bien ver como yacía rodeado de seguridad y otros distribuidores. Pero en cambio ahora, va hasta la clínica del médico, sólo, aunque es consciente de que estará perfectamente seguro, esto hace que su estómago se revuelva en la ansiedad.

Yo no debería estar aquí. Junmyeon sigue pensando cuando la puerta se abre y es recibido por el médico.

"¡Sr. Suho!" Jongdae exclama haciendo que Junmyeon se sienta un poco avergonzado por la formalidad rara que el médico le está dando. "Me pareció oír a alguien de afuera. Yo no esperaba que volvieras aquí tan pronto."

Junmyeon le da una pequeña sonrisa. "Sí, tampoco esperaba volver."

"Entra, entra." Jongdae dice, señalando a su clínica y los pies de Junmyeon permanecen arraigados en el suelo, mirando el espacio cerrado con nerviosismo.

"¿Hay algo que pueda hacer por ti?" Jongdae se da la vuelta para mirarlo cuando ve que Junmyeon todavía está allí mirando todo petrificado. "¿Suho?"

Junmyeon deja sus ansiedades y parpadea a Jongdae. "Uh, nada. Estoy ... hmm, olvídalo."

Junmyeon lucha para defenderse de su mirada avergonzada por haber sido sorprendido medio asustado sobre las cosas más diminutas otra vez y hace su camino dentro de la clínica, asegurándose de no estremecerse al oír cerrarse la puerta detrás de él.

Estoy solo con esta persona. Junmyeon se controla a sí mismo de no hiperventilar demasiado y bloquea todos sus temores para tratar de llegar al otro mientras camina cerca.

Mira hacia arriba para ver si Jongdae se ha dado cuenta de lo incómodo que se ve cuando ve al médico en su escritorio, sin siquiera mirarlo. Como si no hubiera notado nada peculiar.

"Entonces, ¿hay algo que pueda hacer por ti hoy?" Jongdae pregunta, revisando alrededor de su cajón del escritorio para luego sacar un archivo y sonríe. La sonrisa hace que Junmyeon suelte el aliento que sostiene porque wow… esa sonrisa se ve tan bonita y una voz le asegura que ningún asesino en serie o alguien está listo para que pueda asesinarlo con una sonrisa así.

"Tu archivo," Dice Jongdae, colocándola sobre la mesa y pone la pluma al lado de ella. "Me olvidé de dejar de firmar algunos formularios mientras estuve aquí el otro día."

Junmyeon se sorprende de nuevo a cómo el médico no se lo entregó directamente, pero espera que le diga. Camina más hacia el escritorio de Jongdae, toma asiento y comienza a leer y firmar los papeles.

"Gracias." Espera que Junmyeon termine antes de comenzar de nuevo y es entonces cuando se da cuenta de Junmyeon y él nunca han hablado nada durante los últimos minutos.

"No hay de qué." Junmyeon comienza, aclarándose la mitad de voz para deshacerse del pequeño chillido que hizo al principio. "La medicina que me dio para el moretón en el cuello hizo maravillas."

"Oh, ¿esto?" Jongdae recoge un tubo en el estante cerca de su escritorio. "Entonces realmente ayuda mucho."

Junmyeon asiente y decide que debe realmente sólo seguir adelante con ello y pedirle al médico que le obsequie más de esa cosa, ya que se supone que es a eso a que vino ante todo.

"De hecho, me vine porque quería preguntarle si usted tiene algunos de esos más." Junmyeon comienza. "Tengo un moretón cerca de mi hombro y está tomando tiempo en mejorar."

Jongdae asiente. "Aquí tienes.”

Junmyeon lo ve colocar todo el tubo sobre el escritorio.

"No, no. Sólo vine aquí por una pequeña cantidad de la crema."

Jongdae niega con la cabeza y sonríe.

"Tengo un montón en el armario de suministros detrás de mí." Le dice. "Y sé que como eres alguien realmente ocupado como para venir hasta aquí, no es justo que tomes sólo una. Toma todo, así no tendrás que gastar tanto tiempo en llegar hasta aquí."

Yo no creo que sea una pérdida de tiempo, Junmyeon piensa cuando se detiene. ¿De dónde vino ese pensamiento?

"Gracias." Murmura.

"De nada." El doctor dice, sentado en su silla y sacando unos papeles más. "Ahora bien, sólo pediría que firmes estos documentos..."

Junmyeon se atreve a mirar al joven médico mientras prepara sus papeles y sería una mentira si dijera que no es atractivo. Podía ser más joven que él. De cerca se puede ver cómo su piel es impecable. No hay líneas de estrés decorando su cara y Junmyeon se pregunta cómo un hombre tan joven pudo llegar a ser médico. La mayoría de los médicos que ha conocido lucen tan viejos y estresados. Pero Jongdae... Jongdae no encaja en ese grupo.

El médico lo mira y sus ojos se encuentran. Instantáneamente Junmyeon mira hacia otro lado y espera que el médico no se dé cuenta de la vergüenza en su rostro.

"Aquí tienes," Dice Jongdae, acomodando los papeles y Junmyeon se prepara a firmar todo el asunto.

"Gracias." Junmyeon las entrega listas con cuidado de no dejar que sus dedos se toquen. Luego se despide a toda prisa cuando el médico lo detiene.

"Espera."

Junmyeon lo mira, la mano ya en el pomo de la puerta y se agarra de ella, listo para atornillarlo en caso de que algo suceda.

"¿Sí?"

"No tuve la intención de decírtelo pero la última vez que estuviste aquí, te fuiste muy rápido." Dice Jongdae, mano frotando sobre su cuello y con una expresión tímida en su rostro que hace a Junmyeon dejar inconscientemente el agarre que tiene en el pomo de la puerta mientras lo mira. "En realidad no es tan importante pero..."

"Adelante." Avisa Junmyeon, curioso ante la pregunta repentina.

"No he estado en un casino antes." El médico comienza. "Y sé cómo no se nos permite jugar ya que somos parte de la plantilla, pero los juegos se ven muy divertidos."

Asiente Junmyeon.

"La verdad es que no sé ... ... Cómo ... se juega."

Junmyeon lo mira por un tiempo y lo siente nervioso, no entiende al principio por qué está actuando de esta manera. La forma en que dice esas palabras simples; parecen ahogarlo y pareciera que luce un poco avergonzado por tener que decir ese pequeño hecho en voz alta.

Se ha encontrado con gente como esta, que entra en su mesa sin saber cómo jugar el póker. Pero había otros por ahí que pretendían no saber sólo para impresionar a la multitud alrededor de ellos. Junmyeon no entiende realmente por qué hay gente así cuando sólo pueden preguntar cómo jugar. Es el trabajo de Junmyeon como distribuidor enseñarles y guiarlos de todos modos. Pero no. Ellos van por delante y juegan a ciegas, perdiendo todas sus fichas y, finalmente, todo su dinero.

"Es muy simple". Junmyeon responde.

"Sí, bueno, esa es la cosa." Jongdae le responde. "No sé cómo jugar cualquier juego de cartas."

Junmyeon le oye emitir una risita nerviosa.

"Así que me preguntaba si puedes..." Jongdae lo mira con esos ojos pequeños bien puestos en él. "¿Enseñarme?"

Enseñarle a alguien. Enseñarle Jongdae a jugar al poker.

Normalmente a Junmyeon no le importaría. Sabe muy bien el partido y guiaría a los jugadores antes de elegir una mesa, siempre que el juego no se haya iniciado. Pero enseñar Jongdae. Por sí mismo. Sólo. Sin ningún otro cliente o distribuidores a su alrededor. Sin ningún tipo de seguridad lo hace detenerse a observarlo.

"O-bien." Junmyeon se encuentra respondiendo a los pocos segundos y está tan sorprendido de lo que acaba de decir que se pregunta lo que podría suceder a continuación.

"¿Me enseñarás?" Jongdae pregunta, sonando sorprendido también y Junmyeon asiente lentamente.

¿Qué estás haciendo?  "Puedo enseñarte."

Junmyeon no sabe de dónde proviene ésta repentina ráfaga de confianza cuando la sola idea de jugar uno a uno con este extraño parece asustarlo.

"¡Suena genial!" Jongdae exclama y rompe en una enorme y bonita sonrisa que hace a Junmyeon pestañear, deslumbrado en su expresión y se relaja momentáneamente.

"¿Cuándo quieres empezar?" Junmyeon le dice, encontrando su voz y las pequeñas voces dentro de su cabeza empiezan a cuestionarle, ¿qué estás haciendo?

"Cuando tengas tiempo." Jongdae responde.

"¿Pero no sueles estas ocupado?"

Jongdae niega con la cabeza. "Soy un médico. Sólo estoy ocupado cada vez que alguien necesita mi ayuda." A continuación, se encoge de hombros. "Hoy en día veo en su mayoría cortes y contusiones junto a algunos pacientes que sufren mareos, eso es todo."

"Mañana es mi día libre." Junmyeon continúa, su voz temblando ligeramente, incluso sintiéndose tímido, las palabras logran salir de su boca.

"¡Oh, bien! Puedes enseñarme aquí en la clínica. Quiero decir, ¿si eso está bien y no te hace problema?"

¿Le hace problema?

"Yo... pienso que está bien."

¡Pero qué dices! ¡Piénsalo bien! ¿Ok?

"Gracias señor Suho." Jongdae lo mira y sonríe de una forma que deslumbra los pensamientos de Junmyeon.

No llegan a hablar mucho después de eso ya que alguien necesitaba asistencia médica y Jongdae tuvo que entretener a todo aquel que pasase y Junmyeon se alegró de que pudiera alejarse un tiempo para pensar, y a emplear el medicamento en él.

Pero a medida que llega de vuelta en su camarote y es recibido por el silencio y ninguna sonrisa para distraerlo, sus angustias comienzan a erosionar de una sola vez en su cabeza, haciéndole preguntarse si lo que hizo fue una buena idea.

* * *

La mañana llegó un poco demasiado rápido para el gusto de Junmyeon y ahora se encuentra una vez más de pie delante de la clínica, contemplando si debe o no llamar a la puerta y empezar con lo que se había propuesto ayer. Todavía se siente un poco nervioso y se pregunta si puede sobrevivir sin estallar en sus ataques habituales de pánico.

Pero no es que él está temiendo todo el asunto en absoluto. Una parte de él está esperando este día también. Es como si se hubiera atrevido a sí mismo ir más lejos, haciendo nuevos amigos, incluso si la regla nunca debía aplicarse a gente que se acerque demasiado a él físicamente y, bueno, emocionalmente.

No es más que un conocido. A Junmyeon le gustaría verlo como tal. Su psiquiatra le había dicho que el primer paso para deshacerse de sus preocupaciones era empezar a llegar a las personas. Aunque nunca tuvo la necesidad. Sí habla con la gente. Pero no se comprometió a más. Sí quisieron hacerse sus amigos. Pero trataron de tocarlo. Fue así que dudó si realmente éstas personas querían ser sus amigos de verdad.

Él no va a hacerte daño. Junmyeon exhala y toca la puerta, pensando en que Jongdae no lo dañará.

Recuerda su sonrisa, Junmyeon piensa. Vamos a pensar en eso.

La puerta se abre con el médico saludándolo con la misma sonrisa y Junmyeon respondiendo con una pequeña ola de vuelta.

"Hey,"

"Gracias por venir." Jongdae dice al entrar en la clínica y Junmyeon intenta contenerse en responder demasiado emocionado. "Pensé que lo habías olvidado."

Junmyeon emite una risa nerviosa. Como si pudiera olvidarse de alguien que lo invitó a esto estando solos.

"¿Quieres algo de tomar?" Jongdae pregunta, abriendo la pequeña nevera que tiene. "¿O comer?"

Junmyeon niega con la cabeza. "Estoy bien, gracias."

"Compré un paquete de cartas en la tienda de regalos a principios de esta mañana." Jongdae dice, acercándose a su escritorio donde parece vació de todo el desorden que el otro vio ayer. "¿No sé cómo funciona, de acuerdo?"

Junmyeon intenta no reírse cuando ve al médico con un conjunto rosa de cartas modelo Hello Kitty sobre la mesa.

"Eran los únicos disponibles." Jongdae dice tímidamente.

"No hay problema." En realidad, Junmyeon trajo su propia baraja de cartas con él, pero jugar con el nuevo conjunto de Jongdae hace las cosas un poco divertidas, por lo que mantiene sus propias cartas en su bolsillo trasero. "Podemos usarlas."

"Esto es tan emocionante." Jongdae dice y Junmyeon lo ve rebotando en su asiento con emoción. "¿Qué me enseñarás primero?"

"Cualquier cosa que desees." Junmyeon responde tratando de sentirse cómodo y natural con sólo hablar, además de mantener sus manos relajadas para barajar las cartas. "Aunque estaba pensando un poco en recomendarte primero lo básico como el póker o el blackjack."

Estaba pensando en ello. Toda la noche. Estaba pensando en cómo enseñarle a Jongdae, cómo iba a ir y qué iba a decir. Sobre todo como hablar natural.

No es que esté haciendo esto por primera vez.

Pero todavía se siente un poco extraño.

"Poker". Jongdae decide. "Podemos empezar con el póquer."

El médico observa las cartas en su mano con determinación mientras Junmyeon las baraja muy rápido.

"¿Por qué de pronto quieres aprender a jugar?"

Jongdae lo mira sorprendido y los ojos de Junmyeon se amplían cuando se da cuenta de cómo sonaba su pregunta. Se queda paralizado.

"Lo siento. No debería haber preguntado." Se disculpa rápidamente.

"Oh, no hay problema con eso." Jongdae ríe. "No tienes que preocuparte."

Junmyeon exhala un suspiro de alivio. No debió preguntar algo tan personal de esa manera tan confiada.

"En realidad," Jongdae continúa y Junmyeon lo mira. "Es por algo un poco ridículo, por eso quiero aprender."

"Usted no está en la obligación de decirme." Junmyeon responde en voz baja.

"Ah, pero igual." Jongdae repite. "Es debido a mi familia en casa."

¿Familia? ¿Qué hacen a la familia y al póker tener algo en común? Se sorprende.

"Una vez al mes nos reunimos. Sólo una pequeña reunión familiar. Jugamos y hablamos todo el día." Jongdae suspira. Un suspiro feliz, nota Junmyeon. "Juegos de mesa, charadas, cualquier cosa."

"Hace poco fue póker." Jongdae ríe. "Y han llegado a ser tan bueno en eso. Incluso mis pequeñas sobrinas y sobrinos. No podía unirme a ellos porque me he perdido en un par de reuniones. Ser médico no es exactamente lo que te hace libre cada mes Para tratar de aprender. Más bien, ellos disfrutan verme perder y se burlan de ello.”

Junmyeon trata de no verse afectado con esta pequeña historia de este extraño hombre frente a él. Familia. Reuniones. Junmyeon nunca tuvo una familia. Sus padres se divorciaron y se volvieron a casar luego que él se graduase de la secundaria. Se fue a vivir por sí mismo y sus padres estaban demasiado ocupados con sus nuevas familias como para comprobar qué tipo de vida llevaba y lo que implica.

Y a Junmyeon no le importaba. Sus días de escolta lo habían mantenido ocupado. Rara vez pensaba en su familia, con sinceridad.

Pero escuchar a Jongdae hablar de ello le hace preguntarse ¿qué sería tener una familia? Si él tendría una familia tan sólida como la de Jongdae, ¿habría trabajado en algo más estable y no convertirse en un acompañante? ¿Habría sido capaz de evitar ese tipo de vida?

"Creo que te estoy aburriendo."

Junmyeon lo mira y ve a Jongdae sonriendo.

"No, no en absoluto." Balbucea Junmyeon, evitando su mirada.

"Tus manos son realmente bonitas." El médico dice de pronto.

Junmyeon parpadea. "¿Qué?"

"Tus manos." Jongdae trata de acercarse. "Has estado barajando las cartas más de cinco minutos y ahora estoy más que sorprendido de lo delgados que son tus dedos al verlos moverse sin esfuerzo."

Junmyeon mira fijamente sus propias manos, en realidad no logra ver lo que el otro ve.

"Seguro es porque lo has hecho incontables veces." Comenta y Junmyeon ríe nerviosamente en respuesta, fingiendo que no ha escuchado ese comentario en absoluto.

Empiezan con lo básico. Junmyeon entra en modo Suho por un tiempo y explica las reglas del juego tratando de imaginar que Jongdae es sólo uno de esos jugadores en el casino. Le muestra los diferentes valores que cada carta tiene en el póquer, el más alto y el más bajo. Le dice acerca de las caras que cada carta representa, los diferentes grupos y cuáles superan a otros.

Jongdae escucha y asiente con la cabeza mientras presta atención a las instrucciones de Junmyeon. Mira, nota a Junmyeon concentrado, y a veces hace preguntas por lo que ambos deben pausar.

Después de la explicación, Junmyeon le enseña cómo jugar. Es un juego simple con los primeros asaltos simplemente usando la carta más alta y un par de opciones. Pero después de unos minutos, Suho está bastante seguro que Jongdae conoce el valor de todas las cartas y empiezan a jugar de verdad. En cuanto a sus fichas del juego, utilizan los clips de colores que Junmyeon vio detrás del escritorio de Jongdae.

"Felicidades, Sr. Kim Jongdae." Suho dice justo cuando terminan otra ronda. "A juzgar por los clips apilados a su lado, usted acaba de ganar quinientos mil dólares."

"¡Bieeen!" Jongdae exclama y comienza a reunir sus clips. "Gracias, gracias Sr. Kim Junmyeon."

Junmyeon congela en su asiento mientras oye al médico llamándolo por su verdadero nombre.

¿Cómo lo sabe...?

Junmyeon lo mira ocupado barajando las cartas en esta ocasión, sin siquiera darse cuenta de cómo ahora parece horrorizado ante lo que acaba de decir.

No puede recordar diciéndole a Jongdae su verdadero nombre ,nunca. Está seguro de que no le ha preguntado tampoco.

Pero, ¿cómo...?

Había estado tan relajado en tener que fingir ser otra persona por un tiempo, alguien completamente diferente del que solía ser, pero ahora, todos sus miedos y ansiedades empiezan a arrastrarse hacia él de nuevo y trata de no caer en el momento.

"¿Cómo... cómo lo sabes?" Junmyeon exhala, apretando los puños de debajo de la mesa y tratando de mantener sus manos quietas.

El médico mira por encima de las cartas que está acomodando. "¿Saber qué?"

Junmyeon traga saliva antes de continuar. "Mi nombre. ¿Cómo sabes mi nombre?"

Jongdae deja lo que está haciendo. "¿Kim Junmyeon?"

Asiente, el sonido de su nombre en los labios de un extraño, su verdadero nombre, le hace recordar su antigua vida y duele.

Él sabe mi nombre. Él lo sabe. Va a empezar a juzgarme. Le va a decir a todos quien soy. Ha oído hablar de mí. Debe ser amigo de otro cliente que he tratado. Él me va a comprar. Abrirse paso a mi alrededor. Y-

"Tus registros". Busca Jongdae en su gabinete de archivos. "En tus documentos vi que tu nombre es Kim Junmyeon cuando lo saqué ayer para hacerte firmar."

Junmyeon no sabe lo cómo se siente exactamente como oye eso.

"Espero que no te importe que te llame por tu nombre real." Añade antes de volver su atención a las cartas en lugar de la expresión de Junmyeon. "Suena mejor que Suho."

No es como si Junmyeon cambió su nombre legalmente. Sólo lo utiliza como un nuevo comienzo. Muchos de los empleados en este crucero tenían un apodo también. Era normal.

Pero tenía la esperanza de que nadie fuese capaz de averiguarlo. Aparte de que sea sólo un apodo, quería el nombre Suho como parte de su nuevo comienzo. Todo este disfraz de Junmyeon se siente un poco completa cuando tiene lo otro al olvido.

Pero ahora, éste médico. ¿Cómo va a protegerse de él ahora?

"¿Una ronda más?"

Junmyeon mira a quién está sonriéndole como un niño pequeño, con ganas de jugar a otra ronda.

Él no te puede hacer daño. Una voz dice en su cabeza. Él no va a hacerte daño.

Junmyeon cierra los ojos y suspira. Se siente relajando su rostro, llega dentro de su cabeza y elimina las voces en cualquier caso posible. Se siente tan estúpido y ridículo de todo eso.

"O podríamos otro día."

Junmyeon chasquea los ojos y agita su mano en ellos.

"Estoy bien. Estoy bien." Junmyeon - Suho - le da una sonrisa de vuelta, dejándole ver que no está mintiendo.

Jongdae niega con la cabeza y recoge las cartas. "Podemos jugar otra vez. Te ves cansado."

¿Qué le va a decir?

Junmyeon no lo detiene mientras arregla la baraja. ¿Cómo puede decir eso cuando ni siquiera está mirándome?

Pero Junmyeon está de acuerdo. Tal vez él realmente debe irse. Tiene que pensar.

"Me lo pasé muy bien, sin embargo." Jongdae dice. "Eres un gran maestro."

Junmyeon apenas murmura un pequeño gracias y le da una sonrisa incómoda.

"Debes enseñarme Blackjack a la siguiente." Jongdae continúa, con la voz un poco emocionada y exigente que hace a Junmyeon darle una pequeña sonrisa, olvidando por un momento lo que está pensando.

-----------

El día termina con una pequeña promesa de enseñarle otra vez, incluso si Junmyeon todavía no está seguro de volverlo a ver tan pronto después de uno de sus ataques de pánico ridículos. Las voces dentro de su cabeza siguen discutiendo de cómo todo esto había sido una mala idea y que probablemente debería estar replanteándose opciones y dejar de seguir avanzando.

Pero hay una voz que Junmyeon logra oír entre el resto, algo que le dice que está haciendo un buen trabajo y se aferra a ese hilo de voz, usándolo como una esperanza de que de alguna manera; Jongdae será capaz de ayudarlo a ser alguien mejor.

Capítulo 17 →

←