Мне хочется уйти из нашей речи

[yettergjart]

Что-то не удаётся мне так отредактировать уже написанный пост про Рильке, чтобы два стихотворения оказались в таблице рядом друг с другом. Ну и ладно, пусть так остаётся. А перечитывая немецкий текст, очередной раз ловлю себя на том, до чего красивым, сильным, значительным и серьёзным чувствуется мне немецкий язык. Английский, например, никогда так

Comments

[walentina]

красивый язык, тоже люблю его))

[yettergjart]

:-) Спасибо большое, но не стоит, думаю, возиться, - Рильке хорош и так, а пост про него кто же теперь будет читать, кроме редких любителей старых ЖЖ-записей!? :-)

[goldi_proudfeet]

так странно!.. здесь ведь Франкфурт совсем другой имеется в виду - еще милый немецкий (вполне средневековый) город! т.е. здесь он как-то лучше! - б л и ж е, чем тот молчаливый деловой монстр из стекла и бетона, который так не понравился мне из окна аэропорта...

[yettergjart]

Ну, монстров из стекла и бетона Осип Эмильевич ещё не знавал!
:-)

[erodan]

Я воспринял немецкий язык через призму Готфрида Бенна (пример в комментах к: http://erodan.livejournal.com/16298.html). Сильно! Кстати, в школе я учил английский, но для Шюттеры выбрал почти что немецкий. Так что уважение к немецкому языку и культуре у меня с младых ногтей.

[yettergjart]

А я почему-то подумала (по большой "германоформности" Шюттеры), что Вы учили немецкий - и даже в немецкой спецшколе, где много чего изучалось о Германии :-)

[mondstrahl]

а переводов хороших на русский мало. тяжело.

[yettergjart]

Это Провидение нарочно устроило, чтобы мы в оригиналах читали ;-)))

[mondstrahl]

быть может%)