(1) Деннис Силк. Трифон и другие / Пер. с англ. Гали-Дана Зингер, Некод Зингер. - М.: всегоничего, 2021;

(2) Иван Ахметьев. Лёгкая книжка. - М.: Всегоничего, 2020.

Николай Кононов. Свод: стихотворения. - М.: СПб.: Т8 Издательские технологии / Пальмира, 2021. - (Пальмира - поэзия).


( Read more... )

слетают они и на головы простых смертных. Нынче во сне некоторый человек (вполне определённый, но имя его ничего не скажет широкой общественности) объяснял мне, в чём состоит специфика художественных текстов. В них, говорил он, вымысел и реальность спят вместе, даже если живут по отдельности. И видят общие сны ( Read more... )

Искусство соответствий (О книге: Павел Нерлер. Путем потерь и компенсаций: Этюды о переводах и переводчиках. - М.: Центр книги Рудомино, 2020) // Знамя. - № 4. - 2021. = https://znamlit.ru/publication.php?id=7940

Антропология сновидений: сборник научных статей по материалам конференции / Сост., отв. ред. А.А. Лазарева. -М.: РГГУ, 2021.

Евсей Цейтлин. Перечитывая молчание: из дневников этих лет. - СПб.: Алетейя, 2020.

Весна буквально орёт в окно своим нарастающим светом: бросай всё, выходи на улицу. Выходи единственно для того, чтобы быть там и впитывать всем своим существом все весенние смыслы, а всё остальное только повод, - без этого ты будешь маленькой, ничтожной, случайной, сколько ни сиди и ни вдалбливайся в эти свои тексты, которые ты наивно считаешь типа ( Read more... )

…вообще же у меня такое чувство, что человек ответствен не только за тех, кого, по классической до избитости фразе, приручил, но за всех, за всех, с кем ни приходится соприкасаться и на кого могут хоть как-то повлиять его движения или отсутствие таковых. То есть, на самом деле, если воспринять ситуацию в полный рост, - человек постоянно под ( Read more... )

Волею некоторых судеб эти плоды трудофф моих были опубликованы сразу в польском переводе, - но в специально для того заведённом ЖЖ выложены их русские оригиналы:

Wznosi się jak natchniony szkic. Rosyjscy poeci lat 2010-2020 // Nowy napis: Kwartalnik kulturalny. Liryka. Epika. Dramat. - №9. - Marzec 2021 = Read more... )

Не успевая ничего (самавиноватасамавиновата), начинаешь чувствовать время как вещество, чувствовать сопротивление этого вещества, его упругость и пластичность: чем больше ничего (по дури собственной) не успеваешь, тем оно гуще, плотнее, драгоценнее. Оно белое (от нежной облачной белизны до раскалённого, пламенеющего белого) - и уязвимо-белое: ( Read more... )