Переключая скорости

[yettergjart]

Удивительно, насколько у разных языков - разные внутренние скорости. причём, наверное, этого никогда не почувствуешь вполне, пока не начнёшь переводить с одного на другой - и не окажешься перед задачей согласовывать происходящее в разных языках внутреннее движение. (Они ещё и разнонаправлены - языки как конструкции в целом; воображается что-то

Comments

[anna_bpguide]

Ой, а можно подробнее? про венгерский))))

[yettergjart]

В смысле, на примерах? - Я тут волею судеб перевожу некий текст про русскую литературу вообще и Улицкую в частности, приищу оттуда какой-нибудь пример того, как то, что по-венгерски говорится сухо и компактно, по-русски напрашивается на влажные витиеватые околичности со всеми этими причастиями на "-щий" и "-щаяся".

[anna_bpguide]

вот это было бы здорово!

[yettergjart]

Ага, - щас наскребу такого, - как раз этим занимаюсь!