Кричу на оленя, пугаю козу

[yasviridov]

Если верить Маршаку, у Роберта Бёрнса есть стихотворения “Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом” и “Горной маргаритке, которую я примял своим плугом”. Сомневаюсь, что Бёрнс на этом остановился. Просто Маршак перевел не всё

Comments

[candidg]

Эта страсть как-то должна называться! :)

[winged_crocodil]

Вомеремания, если верить Гуглу.

[rayskiy_sergei]

При попытке найти слово "Вомеремания" Гугл даёт ссылку только на этот Ваш комментарий :)

[winged_crocodil]

Vomere - "плуг" по-латыни. :-)

[bachilo]

Влюбленной парочке в лопухах, которую я навеки разлучил своим плугом...

[yasviridov]

Не в лопухах! Во ржи!!

[bachilo]

Думал об этом. Но зачем рожь пахать плугом?

[yasviridov]

Поэту - можно!

[zurkeshe]

Той, что постлала мне постель, которую я сорвал своим плугом.

[yasviridov]

В оригинале - непереводимая игра слов.

[sarunanas]

Сосед, театр и грыжа самые сочные.

[yasviridov]

Учтем!

[sarunanas]

Нет, нет. Прошу не учитывать! Юмор, он же в таких формах накапливается, и неожиданные штуки без контекста предыдущих шуток (плюс персональное восприятие) оказываются смешными, не исключаю, что только для мэнэ

[yasviridov]

Расслабься, это была обычная вежливость ))

[inkpoint]

Почти блистательно. Линия с Мэри особенно хороша.

[yasviridov]

Спасибо ))