Кричу на оленя, пугаю козу

[yasviridov]

Если верить Маршаку, у Роберта Бёрнса есть стихотворения “Полевой мыши, гнездо которой разорено моим плугом” и “Горной маргаритке, которую я примял своим плугом”. Сомневаюсь, что Бёрнс на этом остановился. Просто Маршак перевел не всё

Comments

[uravnitel]

Плугу, так перепахавшему меня изнутри.

[yasviridov]

Обратная сторона плуга.

[pavel_gubarev]

Плуг одиноких сердец имени Сержанта Пеппера.

[tenebris_jacere]

Знакомому с творчеством Бёрнса человеку не очень смешно.
Бёрнс просто постоянно пишет, как и в каких обстоятельствах он дрочил держал плуг.
Разве что в название это выносил не всегда.

[yasviridov]

Дык, поэт-плугарь. Кто ж спорит?

[russel8]

По-русски это называется "поэт от сохи".

[yasviridov]

Все претензии к Маршаку.

[winged_crocodil]

"Бетлемская королевская больница" - это не Бедлам, случайно?

[yasviridov]

Официальное название, да.

[berezovsky]

новогодний плуг старого фермера его старой лошади

[yasviridov]

Другими словами - жене.

[ext_763736]

Была альтернативная серия переводов:

“Кенгуру, сумку которого я растянул своим плугом, если вы понимаете, о чем я”
“Дельфину, которого я оглушил, когда полоскал свой плуг, если вы понимаете, о чем я”, ну и так далее