Comments | yaponskiebudni1: Безымянные домашние дела

yaponskiebudni1

Безымянные домашние дела

Apr 13, 2018 19:38

Сегодня напишу про новое слово в японском языке. По местному телевидению кто-то даже пророчил, что оно непременно станет кандидатом на Слово Года в 2018-ом году. До выбора Слова Года еще далековато, но кто знает, поживем - увидим!

Слово это - 名もなき家事. Точнее, наверное, это выражение, ну да зовите, как хотите. Дословный перевод - «БЕЗЫМЯННЫЕ ( Read more... )

мужчины и женщины, работа, ＃Япония, семья

Comments 207

vappu April 13 2018, 10:46:16 UTC

Мой муж стрижется под машинку - минутное дело, стрижка. Вернее, я его стригу. А после этого чищу ванную комнату - место стрижки, разбираю, промываю, раскладываю на просушку машинку. А потом ее собираю, смазываю и убираю на место.

yaponskiebudni1 April 13 2018, 10:52:02 UTC

Вот! А "работой", наверное, считается, только сама стрижка? :)

vappu April 13 2018, 10:56:05 UTC

Естественно :). И время надо только на нее бронировать :)

katusha_fenix April 14 2018, 15:15:55 UTC

Минутное дело? У моего мужа волос столько, что и не выговорить. Приходится еще и самой его стричь, иначе он наделает дел, и это весьма долго, волосы очень густые. А потом еще и всё выше вами перечисленное)

Thread 8

one_versus_all April 13 2018, 10:52:36 UTC

Да это же просто "жизнь" =)

yaponskiebudni1 April 13 2018, 10:58:45 UTC

Именно так! Все из мелочей и состоит! :)

one_versus_all April 13 2018, 11:15:52 UTC

А учителя в Японии так же суровы, как и в мульте? =):
https://www.youtube.com/watch?v=rcV8p7c0Nf4
Или так было в 90-е? =)

yaponskiebudni1 April 14 2018, 04:39:25 UTC

Всякие, говорят, бывают! :)

nata_for April 13 2018, 11:03:56 UTC

У финнов есть тенденция называть такую работу "мета-работой" - дела нужные, но не заметные, и потому не оцениваемые и не оцененные. Сюда как раз входят всякие подготовки и планирования, и я сама вижу, что этой работы в семье немеряно... Одни наш календарь чего стоит - надо знать, кого куда и когда доставить, что для этого нужно, и что в это время будут делать остальные члены семьи, и особенно Сонечка. Здесь же и составление меню и списка покупок - с проверкой шкафчиков на предмет "а что у нас еще кончилось?" и опросом, кто что хочет поесть. Кажется, что самое сложное - это отвезти ребенка или съездить в магазин, а подготовки-то не видно... Мета-работа как она есть.

yaponskiebudni1 April 13 2018, 23:59:12 UTC

Мета-работа!!! Да, это как раз то самое!!! Значит, и в других странах это видят, да оно и понятно! Мы продукты и все нужное на неделю вперед закупаем, т.к. в будние дни в магазины ходить некогда. Так да - опрос, кто что хочет есть, проверка шкафчиков - это ж целое дело! А потом надо еще все купленное по местам разложить, и это тоже целое ДЕЛО!!! А с календарем, наверное, вам сложнее: маленькие детки - это свои особенности!!!

nata_for April 14 2018, 08:22:46 UTC

Эта самая "мета-работа" по подготовке и планированию - большой кусок собственно домашней работы... С младенцами она особенно выматывает, потому что нельзя просто так взять и уйти, приходится планировать и кто с ней будет, и сколько она выдержит по времени. А никто этого дела не видит и не замечает, оно идет бэкграундом.

А сколько той мета-работы в поездке на дачу... Не буду и начинать перечислять.

lana_ustinov April 13 2018, 11:19:01 UTC

Очень интересно! Нет, в Германии такого слова нет) И понятия тоже. Говорить-говорят, конечно, но в основном, на предмет что мужчины изменились и тоже теперь хотят проводить время с детьми (а не на работе с утра и до ночи). На самом деле подкладка этой тенденции, чтобы женщины дома не сидели, а пораньше выходили на работу, включали мужей, - в частности, брать (непродолжительный) отпуск по уходу за ребенком. А там - скорее в ясли/ сад/ школу полного дня, - чтобы родители опять же - скорее на работу.
Именно эти дела "работой" не считаются, а считаются крайне вредными для женщины: рутина затягивает, ей потом становится все труднее и труднее выйти на "нормальную" работу. Дела такие? - Конечно, есть (у кого их нет?!:)). Отношусь сама к ним - нормально (иногда даже с удовольствием). Семья - не замечает ("чем ты сегодня занималась"?!)

yaponskiebudni1 April 14 2018, 02:31:17 UTC

В Японии ситуация похожая: тоже сейчас мужчины в массе своей изменились, многие хотят проводить время с детьми и не рвутся "упахиваться" на работе. И да - тут тоже государство усиленно "гонит" женщин на работу (обставляя это красивыми словами, ну, а иначе как же!)

А вот вредными домашние дела (ни с именами, ни без) не считаются. Ну, а как же - каждая женщина все это умеет по определению (а если не умеет, то, видать, дефектная какая) и вообще женщинам же это все в кайф, так что какие проблемы?

И да - семья не замечает. Да если честно, мне и самой иногда бывает "незаметно": день прошел, я все время что-то делала, но когда оглядываешься, оказывается, что все это какие-то мелочи, которые по отдельности и особого внимания-то не стоят. А в сумме набирается на целый день...

kovaleva April 13 2018, 11:27:51 UTC

какая великая концепция! вот разбор продуктов, правда, занимает какую-то тонну времени, особенно возня с мясом и птицей. я еще не люблю менять местами наборы обуви при смене сезона, они у нас не очень удобно лежат, а все альтернативы еще хуже. причем в межсезонье иногда приходится это делать несколько раз, иначе обувь в прихожей нас поглотит.

и еще обязательно должны быть безымянные рабочие дела - у нас, например, это разбор оборудования после съемки, перенастройка софта, коррекция договоров. когда такое делаешь, ощущаешь себя бездельником, потому что ничего производительного не происходит, а время куда-то ушло.

yaponskiebudni1 April 14 2018, 03:21:30 UTC

Мне тоже кажется, что большой молодец тот, кто все это заметил, озвучил и теперь несет в массы!!!
Про обувь - понимаю! ВЯпонии такого разнооразия обуви по сезонам нет, но вот обычную одежду - да, перекладывают. И это тоже морока, особенно если учесть, что холод (или жара) имеют привычку пару раз "вернуться", прежде чем уйти до следующего сезона...

Про работу - очень согласна!!! Как раз с таким ощущением провела эту пятницу: мы наконец-то закрыли предыдущий финансовый год, прошли аудит. И я села разбирать все "запущенное-несрочное", до чего целый месяц руки не доходили. День прошел, а производительного - ноль. Хотя все это тоже нужное...