ТАКИЕ РАЗНЫЕ, НО...

[y_xylu]

Ватакси но на мае ва Ямада дэс. До дзо ёросику. Эта фраза - всё, что осталось в памяти моего мужа после изучения в вузе японского как второго иностранного. Перевод тоже доставляет: «Меня зовут Ямада (почему-то). Прошу любить и жаловать».

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Музыка, Общество, Путешествия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[hilt_og]

кампай! )))
как ты испанцев с японцами ловко одной веревочкой повязала! я так не умею )))

[y_xylu]

Уже давно до нас всех связали. :)))
По любому запросу и вопросу. )))

[finikova_malina]

Да, сейчас в мире все связано)

[y_xylu]

Особенно если искать эти связи. :))

[lacr1ma]

Про похожесть фонетики, если бы не сказали, я бы никогда не подумала.

[y_xylu]

Я бы тоже, но вот так вычитала. :)) Давно японской речи не слышала, сложно проверить. ))

[alnikol]

И почему же "меня зовут Ямада"?

[y_xylu]

Он и сам не знает. )) Подозреваю, что так было написано в учебнике, если он вообще был. :))