"ПРО ЭТО" ПО-ИСПАНСКИ

[y_xylu]

С небес любви возвышенной, как и было обещано, внезапно спустимся на греховную нашу планету. Заранее прошу прощения за такую скользкую тему, однако не планирую переходить грань 18+ и не думаю кого-либо шокировать. И всё же, "про это" -- с лингвистической точки зрения. В каждом языке есть немало интересных слов и выражений, чтобы назвать акт любви

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: История, Отношения, Религия.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[y_xylu]

Спасибо, Фрэнки! Ты очень деликатен. Особенно, конечно, религия. :)))

[lj_frank_bot]

Рад помочь!

Супер!!

[vsatman888]

очень интересная подборка !

[y_xylu]

Спасибо! Рада, что понравилась. :)))

[ext_2481187]

Какая работа! ))) Интересно! Век живи - век учись, как говорится... (и дураком помрешь )))) Про трахинар ведь точно! А я как-то никогда не задумывалась )))

[y_xylu]

Спасибо!
Про век живи полностью согласна! Открытия каждый день.
Мне ещё нравится на ruspañol: "Как же я заtrabajaлась!". :)))

[ext_2481187]

Хахаха! Гениально - "затрабахалась" ))))

[y_xylu]

:)))

[abyssal_being]

)))) Спасибо, интересно очень!
Соответствующий эпизод из книги про Австралию. Пара аборигенов после удачной продажи найденного опала, не добравшись до пивного заведения, прямо перед его дверью устроила акт. Когда их растащили и составляли протокол, один сначала написал «совокуплялись в общественном месте», другой поправил «прелюбодействовали», а сама героиня сказала, что нет! «шалили»! Шалить - есть такое среди сотни выражений на испанском? )))
Нюхнуть табачку - ))) в русском такое вроде не сохранилось, если вообще когда-то было.
Ух ты, ух ты, дальше какая образность!!
Но мой фаворит «вставить флэшку»! )))
Куэнку - верующие отвергнут с негодованием! За истолкование позы. )))
Фильм про Хуану Безумную (ла Лока) смотрела в Испании с экскурсионном автобусе.
Да, совпадения неожиданные! (про последнее)

[y_xylu]

Тебе спасибо!
"Шалить" - безусловно есть среди той сотни, и ещё много-много, просто всего не перечислить. :)))
Про табак в русском вряд ли было.
Про верующих согласна, поэтому максимально осторожно про это рассказала. Но испанцы много веков жили и продолжают бок о бок с мусульманами, и те, которые "свои" - это считай те же испанцы, а значит, добродушные, с юмором и пониманием традиций. Игнорировать такую расхожую фразу оказалось невозможно. Вон даже мобильные приложения есть. :)))
Про совпадения вообще тема. Вот буквально вчера зачиталась этимологиями некоторых испанских идиом, а вечером (ночью) мы с мужем стали смотреть Арагоское телевидение, и в нашей любимой передаче как раз объясняли значение именно тех выражений, что я прочитала днём. Причём для самих испанцев, ведь не все знают происхождение фраз, как и у нас бывает. В общем, меня впечатлил именно факт совпадения, и такое бывает часто.

[abyssal_being]

Мусульмане среди испанцев. Как-то в наш визит на этом не было акцентировано внимание, и с трудом представляю. Хотя в новогоднюю ночь по улице Рамбла шли с горящими глазами уж очень простые неотесанные парни - вполне не испанцы, а мусульмане.
Совпадения. Мы с тобой обе атеистки, но в телепатию я верю, и если кто-то на телевидении уже знает, что вечером такую тему будут показывать, верю, что на любом расстоянии могу услышать эти мысли, и они запустят цепочку моих собственных мыслей. Ты в это вряд ли веришь.

[y_xylu]

Мусульмане много веков жили среди испанцев. Некоторые приняли христианство, другие нет. В целом отношения нормальные были, если бы Изабелла с Фернандо не решили угодить Папскому Риму и сделать чисто католическое государство, то так бы и продолжалось. Но многие успели ассимилироваться. Их потомки и сейчас живут там, а уж какой они религии, не знаю. Если не знаешь, их и не отличишь. Те, которые "понаехали" в последнее время, - совсем другое. К ним отношение нормальное, но в междусобойчике недоуменно пожимают плечами на некоторые их обычаи, ну и раскрепощенной испанке трудно понять их отношение к женщине.
Про телепатию... ну не знаю, в частные случае вполне могу поверить, но тут именно совпадение - я эти фразы не искала, они мне случайно попались, и я просто зачиталась, как всегда и делаю, когда натыкаюсь на что-то интересное. :)))