Финский словарик начинающего айдиэмщика :)

[xatkaru]

Сижу вот, перевожу проектные доки и юзергайды с финского на английский.
Решила несколько полезных фраз выписать, чтобы потом не забыть.

- Salasanasi (пароль). Unohtuiko salasanasi? (Забыли пароль?)
- Säilytä salasanaasi turvallisessa paikassa (храните пароль в сберкассе надежном месте)
- Kayttajatunnuksesi = Tunnuksesi + Käyttäjä (идентификатор пользователя)
- Loppukäyttäjä = EndUser (конечный пользователь)
- Sahkopostiosoitteesi - электронная почта, адрес электронной почты дружно учимся выговаривать "скинь мне на мыло"
- Asiakkaat - заказчики/клиенты
- Käyttöliittymä - user interface
- Omat sivut - веб-консоль самообслуживания/личный кабинет
- Tukipalveluun - служба поддержки (Help Desk)
- Valmistelu - provisioning (провиженинг =))))
- Valmistelupyyntö - provisioning request
- Tilien täsmäyttäminen - Reconciliation of accounts (реконсиляция учеток)
- (Ensimmäinen) (tietojen) Täsmäytysprosessin - (initial) (data) reconciliation process
- Varmentaminen - верификация
- Prosessin päätökseen saattaminen - завершение процесса