Comments | xatkaru: Финский словарик начинающего айдиэмщика :)

xatkaru

Финский словарик начинающего айдиэмщика :)

Mar 08, 2011 22:01

Сижу вот, перевожу проектные доки и юзергайды с финского на английский.
Решила несколько полезных фраз выписать, чтобы потом не забыть.
( Ни за что никогда никто не выговорит )

idm, lang, fachchinesisch, finland

Comments 19

step_motion March 8 2011, 20:44:55 UTC

фигассе... тут не только язык, тут мозг заплестись может!

ilkraret March 8 2011, 21:03:17 UTC

Унохтуйко это хорошо)

ilkraret March 8 2011, 21:05:34 UTC

А заказчики все азиаты-ы-ы-ы-ы-ыыы)))) Что-то страшное.. Азиа+какать

Я у нас, значитца, Тукипалвелун)

xatkaru March 8 2011, 21:12:11 UTC

придется опять ник сменить )
кстати, когда ты что-нибудь напишешь про свою работу? интересно же!

ilkraret March 8 2011, 21:19:43 UTC

Нееет, думаю, что менять не буду больше) Написать. Написать я не умею. Как ты, так точно не сумею)

xatkaru March 8 2011, 21:25:00 UTC

а ты пиши больше, тренируйся =)

Thread 11

9inka March 9 2011, 08:24:06 UTC

финский!финский!!!я пророк))))))))))))))))))))))
ибо низзя жить в финском обществе и быть без финским язык!

xatkaru March 9 2011, 15:21:10 UTC

а я это все не запоминаю, просто перевожу:)

9inka March 9 2011, 15:39:14 UTC

нуууу, погоди, еще не вечер в твоих с финским отношениях.

pan_2 March 9 2011, 08:44:04 UTC

Они как французы борются за чистоту языка?

xatkaru March 9 2011, 15:22:27 UTC

не знаю уж, за что они борются. наверное, просто так исторически сложилось, что финский ни на что не похож