Финский словарик начинающего айдиэмщика :)

[xatkaru]

Сижу вот, перевожу проектные доки и юзергайды с финского на английский.
Решила несколько полезных фраз выписать, чтобы потом не забыть.

Comments

[ilkraret]

А заказчики все азиаты-ы-ы-ы-ы-ыыы)))) Что-то страшное.. Азиа+какать

Я у нас, значитца, Тукипалвелун)

[xatkaru]

придется опять ник сменить )
кстати, когда ты что-нибудь напишешь про свою работу? интересно же!

[ilkraret]

Нееет, думаю, что менять не буду больше) Написать. Написать я не умею. Как ты, так точно не сумею)

[xatkaru]

а ты пиши больше, тренируйся =)

[ilkraret]

У меня вся жизнь «за компанию» получается. Как писать-то, это же надо свои мысли высказывать) Хихии)) Я сошла с ума ©

[xatkaru]

[ilkraret]

Э.. намёк понял)

И это мне на восьмое марта)

[xatkaru]

а что, ты бы предпочел, чтобы я тебя поздравила? ;)

[ilkraret]

Hmm.. ich weiss nicht, was schlechter ist)

[xatkaru]

Ich weiß, was man mit Ratten macht,
Ratten werden umgebracht.
Man knüpft sie an den höchsten Baum
Und weidet sie aus,
Genau so wie in meinem Traum...

[ilkraret]

Schöne Träume