Трудно вынести суждение о книге, написанной не на родном языке. Тем более, если это беллетристика. Как понять, что перед тобой языковой штамп, что на самом деле это выражение давно ни у кого не вызывает чувств? Гораздо проще с гениями - читаешь и вздрагиваешь, да, верно, угадал. Даже на чужом языке. Прежде я считала, что посредственность узнать ( Read more... )

Не устает меня удивлять переводами, самое что чудесное, случайными.
...Con i capelli umidi e arruffati in fondo...
вместо "sulla fronte"
впору вспоминать "белокурые локоны, выбивавшиеся из-под фартука".

Кто-нибудь любит грозу поздней весной?
Почему так тревожно? Что есть в этом сочетании тяжелого неба и невесомой зелени?
"Прозрачная весна" Мандельштама, синтез жизни и смерти, точка, где они встречаются.
Какой это год? Мне пятнадцать...

Интересно, что человеческая природа не терпит ни полного эгоизма, ни абсолютного альтруизма, признавая таким образом свою ограниченность, усредненность. Где-то посередине остановились ( Read more... )

По поводу праздника 9 мая было написано:
Molta gente viene dal fuoco eterno.

Безобидное предложение посчитать гостей было превращено в
Facciamo il conte...

Suggestive no?

Я сяду на берегу реки и буду ждать, когда проплывет труп врага.

зайдя в лифт, увидела на полу небольшой телевизор. В одиночестве.

Почему-то не удивилась.

Отчислен за потерю связи с кафедрой.

Не шучу, честное слово.

Заголовок статьи в газете: "С третьей попы".
Интересно, что можно делать...?

"Buon giorno, cara," - borbotta il marito sorbendo il caffe'.
Было переведено:
"Доброе утро, дорогая," - бормочет муж, хлебая кофе.