Comments | white_bars: Лингвистическое

white_bars

Лингвистическое

Dec 26, 2008 22:29

Ответы на вчерашние вопросы:

1. Русский.
2. Французский.
3. Русский.

Детали - под катом.
( Read more... )

стереотипы, локализация, статистика

Comments 13

skylump December 27 2008, 07:26:54 UTC

Интересно, спасибо.

skylump March 7 2009, 11:15:55 UTC

Во, сейчас эти цифры очень пригодились при планировании многоязычной газеты :)

white_bars March 7 2009, 14:58:26 UTC

:)) Классно! :)

ak_47 December 27 2008, 07:37:03 UTC

Я думаю что в пункте 2 стоит указать не только среднее удлинение, но и медиану. Это несколько нивелирует крайности. Ксттаи, есть ли данные для иврита? Было бы интересно их увидеть. По моим прикидам иврит будет примерно равен английскому но в среднем чуть длиннее. С одной стороны нет гласных и написание короче, но с другой имеет место "введение контекста" и расшифровка аббревиатур.

white_bars December 28 2008, 06:24:29 UTC

> Я думаю что в пункте 2 стоит указать не только среднее удлинение, но и медиану.

Это, кстати, правильная мысль. Я ее подумаю. На первый взгляд (на графики) может показаться, что медиана может быть очень близкой к среднему значению. Но я могу быть неправ.

> Ксттаи, есть ли данные для иврита? Было бы интересно их увидеть.

Под рукой ничего нет, но в понедельник я попробую поискать переводы с хорошей выборкой. Если найду - кину сюда. У меня в планах польский пообнюхивать, но его тоже нет :) Буду искать оба языка. Уверен, что найду :)

ak_47 December 28 2008, 13:35:50 UTC

Спасибо! :)

white_bars December 30 2008, 06:31:56 UTC

quick update: польские переводы нашел, иврита нет. Запросил у другой группы :) Жду ответа.

Thread 7

ben_leizer December 28 2008, 12:47:34 UTC

Спасибо :)

Так говорил Заратустра dtishin January 7 2009, 00:37:17 UTC

В Приложении 2 к Рекомендациям Союза переводчиков России, которые можно скачать с официального сайта СПР (http://www.translators-union.ru/netcat_files/File/Recommendations_V1_02.zip), приводится таблица примерного изменения объёма текста при переводе с иностранных языков на русский. При этом получается, что английский текст в среднем короче русского на 17%, французский - на 9%, а венгерский и финский - на 29%!
Интересно...
Мне кажется, что эти данные можно использовать и для сравнения иностранных языков друг с другом - например, получится, что французский текст в среднем длиннее английского на 9%.

Re: Так говорил Заратустра white_bars January 7 2009, 00:52:15 UTC

> При этом получается, что английский текст в среднем короче русского на 17 ( ... )