Шляпа-Беспредельщица

[weapon_a]

Мда, я все-таки принял решение не покупать поделку, которую Махаон выдает за Гарри Поттера. Потому что, судя по комментам в самой группе Махаона, это пиздец. Да, я не отрицаю того, что я предвзят. Да, мне нравятся книжки Росмэн, несмотря на их отсебятину. Да, я привык к старым именам. Но дело даже не в этом, а в том, что и Мария Спивак, и (наверно

Comments

[golemming]

ну, все не так плохо :) По крайней мере Гарри у них Гарри, а не Харри

[weapon_a]

Да вот понимаешь, все именно плохо. Меня бесит этот двойной стандарт. Если вы можете оставить имена главных героев такими, какие они были - Гарри Поттер, Рон Уизли и Гермиона Грейнджер, то какого хрена на всех остальных отыгрываться. Издательство утверждает, что главное требование Марии было сохранение ее имен. И тут я тоже не могу понять - ты книгу переводишь или изощряешься в фантазии, коверкая имена? И опять же я не могу понять логику издательства. Вам блин книгу продавать или как? Там и редактура, и вот это решение с именами - пиздец же полный. Да, у Спивак есть поклонники, но кого больше - поклонников спивак или тех, кто привык к именам Росмэна, видев фильмы и читав их перевод. Наверно все-таки вторых? Тогда нахрена? Не могу понять.

[golemming]

ну вообще то был сарказм, ну да ладно.

А вообще - ты же понимаешь, русские бизнесмены вопросами логики часто не задаются. Отчасти потому в такой жопе и находятся

[tapik]

они видимо этим вдохновлялись
мне нравится перевод Росмэна, хотя говорят на украинском лучший из существующих на постсоветском пространстве) но не хочу, меня устраивает то, что есть

[weapon_a]

Ппц. Да, украинский многие хвалят.

[irbos]

Очень странно. Над ГП должны были работать два очень хороших человека. Кто там сейчас с народом общается? Немцов что ли развлекается?
BTW. Хуффльпуф? Пуффендуй лучше?)

[weapon_a]

А в этом и прикол - хер кто там с народом нормально пообщался. Тред по ГП перевалил за 130 страниц и Махаон в нем появился по-моему только раза 3-4. Ограничиваются "мы всем довольны, все молодцы". Процитированное в посте из вчерашней записи - http://vk.com/machaonpubl?w=wall-16894274_4583... )

[irbos]

Я прочитал все. И согласен с Андреем Зильберштейном, хотя обычно за мной это не водится. Самое забавное, что все орущие об именах опять саму книгу в руках не держали. И да, Настя хороший редактор.

[weapon_a]

Ну значит у нас просто разные взгляды, потому что ничего хорошего в редактуре первой главы я не увидел, увы.

[splushire_cat]

По поводу ЗЫ: Тоже четвертый купил? :) Держишься еще? :)

[weapon_a]

Так там щас самый смак пойдет. Веном, Росомаха, красота же!

[hsmzg]

По поводу перевода конечно очевидно, что он мега уебищен. Но я не понимаю, почему ты вообще раздумывал над покупкой именно этой серии.

[weapon_a]

Потому что охрененные обложки же.