Мда, я все-таки принял решение не покупать поделку, которую Махаон выдает за Гарри Поттера. Потому что, судя по комментам в самой группе Махаона, это пиздец. Да, я не отрицаю того, что я предвзят. Да, мне нравятся книжки Росмэн, несмотря на их отсебятину. Да, я привык к старым именам. Но дело даже не в этом, а в том, что и Мария Спивак, и (наверно ( Read more... )

Продолжаем тему Поттера - на озоне тоже появился предзаказ (ссылка). И странички там тоже есть. Да и на Лабиринт вроде бы вернули страницы. И вот тут, каюсь, я только сейчас обнаружил, что переводчиком значится Мария Спивак. То есть вот Махаон решил не заморачиваться, не переводить заново и взять любительский перевод Спивак, который теперь, якобы, ( Read more... )

Ну что, с новым Поттером новый ахтунг. Открылся предзаказ на Лабиринте. Обложка у них крутанская, факт. Но блин, Брючинная улица? Дурлеи? А еще Думбльдор, Макгонагол и Дудли. А чего тогда не Харри? Еще говорят есть Злодеус Злей (Это у нас Снейп который?) Охъ, ну почему нельзя сделать приличный перевод (Мне нравился перевод Росмэн, многие плевались ( Read more... )