Шляпа-Беспредельщица

[weapon_a]

Мда, я все-таки принял решение не покупать поделку, которую Махаон выдает за Гарри Поттера. Потому что, судя по комментам в самой группе Махаона, это пиздец. Да, я не отрицаю того, что я предвзят. Да, мне нравятся книжки Росмэн, несмотря на их отсебятину. Да, я привык к старым именам. Но дело даже не в этом, а в том, что и Мария Спивак, и (наверно

Comments

[dr_acidcore]

Не понимаю нафига ты вообще собирался их покупать? Росмэновские у тебя похитили что ли?))

[weapon_a]

Ну всегда надеешься на улучшенную версию. Панини же с Ашетом смогли поправить косяки ИДК, чем Махаон мог быть хуже? Да и обложка крутанская

[hellohella]

Сатана какая-то. Я из тех, кто на переводе Росмэн вырос, книги читаны-перечитаны десятки раз, поэтому даже вариант с Северусом Снейпом (например) был бы немного поперек горла, но там хотя бы все правомерно. Вообще пришла к выводу, что чтобы ознакомиться с правильным текстом, надо уже оригинал брать, только все кошелек не доходит)

Из того же раздела кулстори. Есть такая серия "Артемис Фаул" Йона Колфера, тоже по ней в детстве врывалась. Недавно решила ознакомиться с заключительными книжками, так вот в последней издательство ВНЕЗАПНО поменяло все имена собственные. Например, вместо Элфи появилась Холли. У них типа права на имена закончились. И вот 8 книг нормальных, а 9 - черте что.

[weapon_a]

Справедливости ради хочется все-таки отметить, что перевод Спивак не так уж и отвратителен. Я скачал первую книжку и прочитал до 5 главы пока. Прилично, для любительской-то версии, глаза за левые имена цепляются, конечно, но и только. После этого как-то особенно отчетливо видится полная ересь в редактуре.

Серьезно? Артемиса я читал, дропнул по-моему на книжке с демоном. Ну вернее думал что она последняя, а там получается еще были? Да с такими финтами ушей?

[hellohella]

Ну блин, если это заявляется, как новы, крутой и правильный перевод, то тут любительская версия как-то не катит)

Про демона это 7ая что ли, точно не помню. Последняя буквально в прошлом году вышла.

[dra_9]

Что ж у нас бедному Гарьке так не везет(((