Te necesito
como a la luz del sol
en este invierno frio
pa` darme tu calor (с)


Ненадолго хватило моего заряда. Видимо, когда большая часть дел уже сделана, наступило какое-то разочарование, смешанное с грустью и тоской. А всё потому, что когда чем-то занята, перестаёшь думать о вещах, которые тебя беспокоят. Серость за окном убивает окончательно, мне ( Read more... )

Привожу текст рассказа, о котором писала.
Здесь для знатоков испанского, под катом - мой перевод.
( Read more... )

Второй день я схожу с ума: из-за сессии у меня расшатались нервы и снова обострилось всё, что только можно. Так что меня частенько сгибает пополам и хорошо, если разгибает обратно. Короче, как сказала Галя, я "женщина за гранью нервного срыва" привет нашему любимому Альмодовару, которая сидит на ядерной смеси лекарств.

Сегодня день был просто ( Read more... )

Non te quexes por lo que Dios fiziere,
ca por tu bien sería quando Él quisiere.*

Даже в 14 веке испанцы истину глаголили.


( Read more... )

- Дослушала оставшиеся два альбома The Guggenheim Grotto. Happy the Man (2009) скорее разочаровал: все песни хорошо идут фоном, но явных хитов нет. Waltzing Alone (2006), понравился намного больше второго, но меньше последнего.

Две особо понравившиеся песни (первая за текст и моё имя в нём, вторая за музыкальное вступление).





На очереди Kasabian. 
( Read more... )

Помните, я выкладывала песню исполнителя Josh Groban? Ну так вот, вслед за senhorita (Галя уже написала пост), вместе с которой мы начали переслушивать всё его творчество и обсуждать самые разные детали, выкладываю и у себя то, что нравится.

Потрясающий вокал (можно в оперу, без раздумий), музыка и тексты.
Меня радует то, что поёт молодой человек (а ему всего ( Read more... )

При переводе статьи наткнулась и увязла с головой на названия некоторых организаций, связанных с защитой детей и проведением исследований:
- Defensor del Menor de Madrid (как вариант был найден Высший совет защиты несовершеннолетних в Мадриде)
- ассоциация Protégeles (в единственном упоминании в гугле, да и то найденном косвенно по имени её директора ( Read more... )

Давно восхищаюсь способностью испанцев образовывать новые слова и формы практически из ничего. Недавно вот попались veraneantes (отдыхающие приезжающие исключительно поваляться на песочке, поесть и выпить)  и rambleantes (люди, идущие вдоль Рамблы, так увековечил их в своей книге Васкес Монтальбан, живший многие годы в Барселоне).

Сегодня читала ( Read more... )

Собственно дело в пословице L`acquа cheta rompe i ponti (дословно "Тихая вода разрушает мосты", русский вариант - "В тихом омуте черти водятся"). Две мои френдессы, как и я изначально, подумали, что русский аналог - "Капля камень точит". Ну логичнее, согласитесь ( Read more... )

"El verano es una época tan especial, tan distinta al resto de las estaciones, que todo lo que sucede en esa temporada se recuerda con un cierto velo de ensueño. <...> Ya en septiembre, cuando uno vuelve a la cuidad al piso de siempre, todo el verano se convierte inmediatamente en pasado, aquello que fue cotidiano se nos escapa de las manos con una ( Read more... )