Раз уж я затронула переводческую тему, то хотела бы выложить один из рассказов, который пришёлся мне по душе.
Объём небольшой, мне будет приятно, если вы прочитаете.
Оригинал на испанском здесь, 4-й по счёту рассказ.
Мой перевод на русский - под катом.
Eduardo Galeano "Las cartas"
( leer )

( Read more... )

Проснувшись и поняв, что на улице прохладно, решила п(р)оспать первую пару. Собственно на ней мои одногруппники печатали что-то под диктовку препода для неё же самой. Вот так плодотворно проходят пары устного перевода.

Вторую и третью вообще отменили. Вопрос: Зачем я в универ приезжала-то?
Короче я не растерялась и поехала в ближайший Старбакс ( Read more... )

Как приятно просыпаться и вставать, когда за окном солнышко, голубое небо и всё зелено. А не как обычно в России. Хотя "просыпаться" не то слово, просидела всю ночь над курсовиком.

А с утра меня порадовало вот это :)

Click to view

Песня, которая благодаря ellery_narvik вот уже несколько дней стоит на repeat в моём айподе:



Всем хорошей недели!

Ужасно хочется продолжить изучение итальянского и побывать в Португалии.
Но никак не наоборот.

А пока переводы с испанского, книга, где действия разворачиваются в Лиссабоне, и испанско-португальский футбол.
Пиренейский остров захватил меня со всех сторон :)


( Read more... )

Пока искала онлайн-трансляцию матча Милан-Тоттенхэм (и нашла-таки, кто б сомневался, на испанском, хехе), увидела на одном телеканале рекламу "Сникерса". Прям satisface порадовала, Волочкова со своей пачкой нервно курит в сторонке))

Click to view

p.s. Ушла смотреть футбол, а вам всем хорошего настроения :)

Для знатоков испанского

Click to view

Нужно красиво перевести на русский две цитаты из произведений Гарсиласо де ла Вега и Хуана Рамона Хименеса соответственно ( Read more... )

Старенькая песня, одна из давно любимых. Хотя тогда я ещё не знала, что полюблю испанский, а чувства будут разрывать меня на части.

Клип, кстати, тоже великолепен. Мне всегда нравились замки и соответствующая мрачная обстановка. Тема вампиров, как оказалось, была актуальна ещё тогда, хехе.

Click to view

Скачала песни Alejandro Ubago и вечер пропал.
Не могу оторваться!

Очень красивые тексты о любви.
Великолепная музыка, создающая неповторимую атмосферу.
Прекрасный испанский, который легко воспринимается на слух.

Одна из песен, в которую я влюбилась.


( текст песни )