Балбес, Баламут и Ботаник.

[kafa_i_cigarete]

Жили-были два отца, два сына и дед со внуком, а всего их было трое: Изет, Фарук и Дамир Фазлиновичи. Эту семью из Сараева знают и любят, наверное, в каждом доме бывшей Югославии, потому, что они - главные герои комедийного сериала "Балбес, Баламут и Ботаник" (оригинальное название "Lud, zbunjen, normalan" в буквальном переводе значит "дурной,

Comments

[dyvo]

Я бы его скорее перевела, как "Псих, рассеянный и нормальный". Все-таки, zbunjen - это не нервный, а lud - это не совсем дурной )
И да, скажу крамолу - но мне сериал не нравится ) Ради одного Надаревича смотреть остальной сброд не могу. Даже не смотря на главного актера-однофомильца ))
Только нравится, как Изет на телефон отвечает: "Ко смета?!"

[kafa_i_cigarete]

Все это трудности перевода, zbunjen - по-моему это ближе как "дерганый" можно перевести, если рассеяный, то у нас "смотан" говорят.
От себя - не могу сказать, что прямо шедевр-шедевр, но успех, действительно феноменальный. Из всех актеров, кроме Надаревича, очень любила покойного Жана Маролта, который играл как бы политика с непроизносимой фамилией - очень черногорский персонаж, хотя и бошняк)))
А "ко смета?!" это уже стандартный ответ на телефон, если не по работе))))

[kafa_i_cigarete]

"кто мешает?"

[kafa_i_cigarete]

Переводила я, с целью сделать демо для продажи сериала на какой-нибудь российский канал, тестировала сериал на друзьях-родственниках из России, всем очень нравилось - понятный юмор, отличные актеры. Резюме российских каналов в общих чертах изложено в посте.

[kafa_i_cigarete]

Прямо на слух, если не считать обсценной лексики, в целом очень хороший, чистый литературный язык. За разьяснением босанских диалектизмов обращалась к соседям, уроженцам Сараева.

[rositsa]

Ботаник=нормальный! ;-)))

[kafa_i_cigarete]

Ну, мне оригинальное название совсем не нра... по идее, на фоне деда и папы Дамир как бы нормальный, но, по-моему, он зубрилка картонная)))