Балбес, Баламут и Ботаник.

[kafa_i_cigarete]

Жили-были два отца, два сына и дед со внуком, а всего их было трое: Изет, Фарук и Дамир Фазлиновичи. Эту семью из Сараева знают и любят, наверное, в каждом доме бывшей Югославии, потому, что они - главные герои комедийного сериала "Балбес, Баламут и Ботаник" (оригинальное название "Lud, zbunjen, normalan" в буквальном переводе значит "дурной,

Comments

[kafa_i_cigarete]

Переводила я, с целью сделать демо для продажи сериала на какой-нибудь российский канал, тестировала сериал на друзьях-родственниках из России, всем очень нравилось - понятный юмор, отличные актеры. Резюме российских каналов в общих чертах изложено в посте.

[kafa_i_cigarete]

Прямо на слух, если не считать обсценной лексики, в целом очень хороший, чистый литературный язык. За разьяснением босанских диалектизмов обращалась к соседям, уроженцам Сараева.

[kafa_i_cigarete]

Сериалы не переводила больше, иногда перевожу кино, по заказу видеопиратов или просто для души.

[kafa_i_cigarete]

Легко)))