Не уверена, что поможет, но если вдруг что-то пригодится, я была бы очень рада. :)))
В принципе, если есть какие-то сомнения, можешь мне кидать вопросы с текстом в личные сообщения, я постараюсь помочь в меру сил. Только не знаю, сколько времени это у меня займет. Но если ты не очень торопишься, то милости просим. ;)
Ну, это жёстко. Замечания практически все по делу. Но в современных переводах я встречал массу таких блох, и почти всегда читабельность определялась качеством исходника. Если действие захватывает, блох игнорируешь. Особенно в фэнтези. Когда же автор хочет от читателя тонкости чувств и трепетности восприятия, одно неверное слово валит всё
( ... )
*огорченно* Слишком жесткие комментарии? Я, наверное, чересчур взыскательна и требовательна. Надо бы снизить планку претензий, да не получается... :(
Замечания практически все по делу. А какие не по делу? :)
Но в современных переводах я встречал массу таких блох, и почти всегда читабельность определялась качеством исходника. Если действие захватывает, блох игнорируешь. Насчет действия не могу не согласиться. Хотя форма для меня тоже важна. В общем, зависит от книги. ;)
Когда же автор хочет от читателя тонкости чувств и трепетности восприятия, одно неверное слово валит всё. Точно! А если такие неверные слова постоянно? %)
Кстати, насчёт ванн. В культовой Jagged Alliance 2 ванны, как и ватерклозеты, есть в каждой обитаемой латиноамериканской хибаре. При этом игрушка очень атмосферная, одна из самых любимых. Смирился с декором %)К стыду своему, должна признать, что не слышала о такой. Но канализацию в современной(?) Латинской Америке я еще могу принять, а вот условное Средневековье меня сильно смущает в этом смысле. Тем более,
( ... )
К стыду своему, должна признать, что не слышала о такой. Но канализацию в современной(?) Латинской Америке я еще могу принять, а вот условное Средневековье меня сильно смущает в этом смысле. Тем более, когда деревенская ведьма (в шелковом халате =)) - Культ JA2 - это мальчиковый культ :) Привожу пример. Латинская Америка там... ну, конца прошлого века.
( ... )
Все равно, раз культ, надо знать. Хотя бы название. ;) Это стрелялка, правильно я понимаю?
Ох, как бы поступила реальная ведьма, это хороший вопрос. Но меня больше всего интересует, каковы были ее шансы получить такой халат. =)
Или арбалетчик, согласна. Монархи-то разные бывали, несомненно, но сколько они при этом жили? Тем более, если правили обширными землями: обычно на такие места претендентов хватает, зазеваешься - живьем съедят. ;)
В этом отношении нелюди у автора получились куда более реалистичными со своей страшно коварной интригой: захватить власть, убив законного короля. Правда, странно, что в описанном обществе, где сама природа принимает активное участие в развитии событий (не слишком умело маскируя авторский произвол %)), мог найтись способный на такое злодеяние негодяй.
Властелин Всеобъемлющий и Всевпихующий? Если бычий пузырь хорошо натянут - звук, наверное, как от барабана. А если плохо... полагаю, будет совсем никакой.
Если бычий пузырь хорошо натянут - звук, наверное, как от барабана. А если плохо... полагаю, будет совсем никакой. Я представляла себе что-то вроде удара по туго натянутому брезенту или клеенке, т.е. довольно глухой и негромкий звук. Но ручаться не буду, конечно. ;)
Comments 13
Reply
В принципе, если есть какие-то сомнения, можешь мне кидать вопросы с текстом в личные сообщения, я постараюсь помочь в меру сил. Только не знаю, сколько времени это у меня займет. Но если ты не очень торопишься, то милости просим. ;)
Reply
Reply
Замечания практически все по делу.
А какие не по делу? :)
Но в современных переводах я встречал массу таких блох, и почти всегда читабельность определялась качеством исходника. Если действие захватывает, блох игнорируешь.
Насчет действия не могу не согласиться. Хотя форма для меня тоже важна. В общем, зависит от книги. ;)
Когда же автор хочет от читателя тонкости чувств и трепетности восприятия, одно неверное слово валит всё.
Точно! А если такие неверные слова постоянно? %)
Кстати, насчёт ванн. В культовой Jagged Alliance 2 ванны, как и ватерклозеты, есть в каждой обитаемой латиноамериканской хибаре. При этом игрушка очень атмосферная, одна из самых любимых. Смирился с декором %)К стыду своему, должна признать, что не слышала о такой. Но канализацию в современной(?) Латинской Америке я еще могу принять, а вот условное Средневековье меня сильно смущает в этом смысле. Тем более, ( ... )
Reply
- Культ JA2 - это мальчиковый культ :) Привожу пример. Латинская Америка там... ну, конца прошлого века.
( ... )
Reply
Ох, как бы поступила реальная ведьма, это хороший вопрос. Но меня больше всего интересует, каковы были ее шансы получить такой халат. =)
Или арбалетчик, согласна. Монархи-то разные бывали, несомненно, но сколько они при этом жили? Тем более, если правили обширными землями: обычно на такие места претендентов хватает, зазеваешься - живьем съедят. ;)
В этом отношении нелюди у автора получились куда более реалистичными со своей страшно коварной интригой: захватить власть, убив законного короля. Правда, странно, что в описанном обществе, где сама природа принимает активное участие в развитии событий (не слишком умело маскируя авторский произвол %)), мог найтись способный на такое злодеяние негодяй.
Reply
Reply
Если бычий пузырь хорошо натянут - звук, наверное, как от барабана. А если плохо... полагаю, будет совсем никакой.
Reply
lol! =)))
Если бычий пузырь хорошо натянут - звук, наверное, как от барабана. А если плохо... полагаю, будет совсем никакой.
Я представляла себе что-то вроде удара по туго натянутому брезенту или клеенке, т.е. довольно глухой и негромкий звук. Но ручаться не буду, конечно. ;)
Reply
Leave a comment