Ну, это жёстко. Замечания практически все по делу. Но в современных переводах я встречал массу таких блох, и почти всегда читабельность определялась качеством исходника. Если действие захватывает, блох игнорируешь. Особенно в фэнтези. Когда же автор хочет от читателя тонкости чувств и трепетности восприятия, одно неверное слово валит всё.
Кстати, насчёт ванн. В культовой Jagged Alliance 2 ванны, как и ватерклозеты, есть в каждой обитаемой латиноамериканской хибаре. При этом игрушка очень атмосферная, одна из самых любимых. Смирился с декором %)
"оглядела сбившиеся в стайку неказистые избы" - эти стайки достали. Ваще.
"хатке с провалившейся крышей, за которую пришлось заплатить целых пять полновесных имперских крон," - кому? Да и не убьют ли тут чужака за демонстрацию полновесных крон? Это какой-нибудь Конан может без вреда для здоровья расплачиваться золотом в медвежьих углах. Иногда.
"Кто то настойчиво стучал в затянутое бычьим пузырем оконце." - ставни надо закрывать. И вообще, стучать в окно - способ вызвать хозяина потихоньку. Иначе это просто хулиганство.
"Суждено ли было этому крошке пережить преобразование собственного тела, в то время как едва ли не девять из десяти личинок погибали?" - ну, личинок можно плодить хоть тыщщами. Допустим вариант, когда они окукливаются (или переходят к предимагинальной линьке), собравшись в дружный коллектив. А потом счастливые имаго пожирают менее счастливую биомассу. Я, правда, не знаю о реальном существовании таких насекомых, но...
"Геллер уже ждал в седле, держа под уздцы императорского жеребца Ворона, огромного, норовистого и злого." - Строго говоря, возможно. Средневековые сеньоры далеко не поголовно страдали оригинальным выбором кличек. А дестрие должен быть по-своему злым. Кроме того, свежий дестрие, наверное, стоит нескольких пеших телохранителей, когда приходится иметь дело со всяким сбродом или каким-нить равальяком. Но и ездить по городу на таком коне... Не гарун-аль-рашидовское это дело.
*огорченно* Слишком жесткие комментарии? Я, наверное, чересчур взыскательна и требовательна. Надо бы снизить планку претензий, да не получается... :(
Замечания практически все по делу. А какие не по делу? :)
Но в современных переводах я встречал массу таких блох, и почти всегда читабельность определялась качеством исходника. Если действие захватывает, блох игнорируешь. Насчет действия не могу не согласиться. Хотя форма для меня тоже важна. В общем, зависит от книги. ;)
Когда же автор хочет от читателя тонкости чувств и трепетности восприятия, одно неверное слово валит всё. Точно! А если такие неверные слова постоянно? %)
Кстати, насчёт ванн. В культовой Jagged Alliance 2 ванны, как и ватерклозеты, есть в каждой обитаемой латиноамериканской хибаре. При этом игрушка очень атмосферная, одна из самых любимых. Смирился с декором %) К стыду своему, должна признать, что не слышала о такой. Но канализацию в современной(?) Латинской Америке я еще могу принять, а вот условное Средневековье меня сильно смущает в этом смысле. Тем более, когда деревенская ведьма (в шелковом халате =)) высказывает пожелание принять ванну. Не "помыться" или "ополоснуться"! Т_Т
эти стайки достали. Ваще. *удивленно* Почему? Не тушки ведь. Я как-то даже внимания не обратила...
кому? Да и не убьют ли тут чужака за демонстрацию полновесных крон? Это какой-нибудь Конан может без вреда для здоровья расплачиваться золотом в медвежьих углах. Иногда. Как кому? Сальноволосому и ревущему старосте, конечно. Он там местный агент по недвижимости. ;) А за свою жизнь сестры опасаются столь же мало, как и император. Они сразу же заявили, что готовы щедро заплатить. Не умеют торговаться, бедняжки (я, правда, тоже не умею %)). С другой стороны, ведьм, вероятно, народ побаивается, они могут постоять за себя. *задумчиво* Хотя толпа, если вдруг что, страшная сила, не стоит ее недооценивать...
ставни надо закрывать. И вообще, стучать в окно - способ вызвать хозяина потихоньку. Иначе это просто хулиганство. Ты думаешь, автор слышала про ставни? %) Она же продемонстрировала свои глубокие познания материалов, что вставляют в окна, а тебе еще и ставни подавай! ;))) Клиентка и пыталась потихоньку. Скорее всего. Хотя почему проснулась именно старшая сестра, а остальные - нет, я так и не поняла. Предположительно потому, что она героиня. =)
ну, личинок можно плодить хоть тыщщами. Может, и можно, но автор отвергла такой ход событий. Как же иначе вызвать сочувствие к несчастным нелюдям?
Допустим вариант, когда они окукливаются (или переходят к предимагинальной линьке), собравшись в дружный коллектив. А потом счастливые имаго пожирают менее счастливую биомассу. Я, правда, не знаю о реальном существовании таких насекомых, но... ...Но выглядит очень убедительно. ;)
Строго говоря, возможно. Средневековые сеньоры далеко не поголовно страдали оригинальным выбором кличек. А дестрие должен быть по-своему злым. Кроме того, свежий дестрие, наверное, стоит нескольких пеших телохранителей, когда приходится иметь дело со всяким сбродом или каким-нить равальяком. Но и ездить по городу на таком коне... Не гарун-аль-рашидовское это дело. Но он все-таки Исчерпывающий Всеобъемлющий властелин! Неужели у него совсем нет фантазии? Хотя с умом пока сложно, это точно. %) Может быть, в обычной стычке злой жеребец и неплох, особенно если напавших мало. Но против, скажем, лучника или стрелка (если там уже изобрели огнестрельное оружие) такой конь явно не поможет. Насчет ездить по городу - совершенно согласна! Ладно бы он на войну отправился или устроил скачки с препятствиями по полям и лугам, но в таком городском контексте смотрится довольно глупо. Либо повелитель всерьез рассчитывает на Ворона (и патруль!) в случае чего.
К стыду своему, должна признать, что не слышала о такой. Но канализацию в современной(?) Латинской Америке я еще могу принять, а вот условное Средневековье меня сильно смущает в этом смысле. Тем более, когда деревенская ведьма (в шелковом халате =)) - Культ JA2 - это мальчиковый культ :) Привожу пример. Латинская Америка там... ну, конца прошлого века.
В секторе есть два домика на прибрежной грунтовой дороге, типа "была заправка, а теперь это блокпост". Вокруг чахлая растительность, больше ничего. Видим офисное здание. В нём туалет. В туалете унитаз. И так везде %) - Реальная средневековая ведьма, уходя в народ, прежде всего продала бы свой шёлковый халат, если в нём не слишком много дыр :)
Но против, скажем, лучника или стрелка - Лучник не рулёз, но арбалетчик - угу. Собсно, против подготовленной засады - никак. Однако, монархи, склонные являться народу при минимальном эскорте, бывали. Другое дело, что при этом они полагались на свою популярность, а полагаться на патрули - это уже болезнь головы.
Все равно, раз культ, надо знать. Хотя бы название. ;) Это стрелялка, правильно я понимаю?
Ох, как бы поступила реальная ведьма, это хороший вопрос. Но меня больше всего интересует, каковы были ее шансы получить такой халат. =)
Или арбалетчик, согласна. Монархи-то разные бывали, несомненно, но сколько они при этом жили? Тем более, если правили обширными землями: обычно на такие места претендентов хватает, зазеваешься - живьем съедят. ;)
В этом отношении нелюди у автора получились куда более реалистичными со своей страшно коварной интригой: захватить власть, убив законного короля. Правда, странно, что в описанном обществе, где сама природа принимает активное участие в развитии событий (не слишком умело маскируя авторский произвол %)), мог найтись способный на такое злодеяние негодяй.
- JA2 это древняя походовая wargame с элементами стратегии, рпг и короткими квестами. В неё можно играть очень различно: от стратегии с кучей факторов (логистика, экономика, время, лояльность, ресурсы и т.п.) до РПГ, где всё это не важно, и можно гулять одним персонажем, как в Fallout.
- Если Всеобъемлющая Империя у нас типа Священной Римской, то до 17 века шансы нулевые. Если это скорее Византия - то вполне возможно. Ну, Халифат, Китай, Иран/Персию, Великих Моголов, Орду и прочие всеобъемлющие империи мы не рассматриваем :)
- Ну, Генрих-4 Бурбон был убит после веселого периода, когда крутых резали и стреляли в конвейерной системе, однако ж Генрих подставился. И, судя по его реакции на первый удар Равальяка, был очень удивлён - даже не пытался защищаться, а повернулся к своему спутнику сообщить, что "я ранен". И получил добавки. Его предшественник, Генрих-3, в подобной ситуации отнял у убийцы стилет и тюкнул Клемана по голове (что, впрочем, ничего не изменило))
Звучит здорово! :) *задумчиво* Попробовать, что ли... Эх, было бы у меня больше времени.
Судя по прочитанному, империя представляет собой смесь Европы с Русью. ;) Временной промежуток сложно определить, но на совсем раннее Средневековье вроде бы не тянет. Какова ситуация с торговлей шелком, откуда он там вообще берется, не очевидно, но, видимо, довольно дорогой материал.
Ну, королям временами очень весело жилось, это точно. Особенно во Франции. Я бы там в королевы не пошла. Собственно, нигде бы не пошла, слишком уж работа вредная и неблагодарная. %)
Погуглил тему сжирания куколок своего вида. Жрут. В искусственных условиях - очень многие, имаго и личинки. В естественных - некоторые полуколониальные насекомые. Ну и проще:" Каждая пчела способна выкормить 4 личинки, при недостатке белка число выкормленных личинок в семье сокращается в 15 раз и более. [...] Белковая недостаточность может быть одной из причин каннибализма (поедание расплода взрослыми пчёлами)."
Вот-вот. Но автор и так приложила максимум усилий, чтобы новая раса красавцев-нелюдей обладала хоть каким-то недостатком. Младенчество в виде личинки уже само по себе вызывает отвращение у читателя, каннибализм - это был бы перебор, ведь к этим героям нужно испытывать положительные чувства. =) Кстати, потом выясняется, что декларируемой идеальной внешностью обладают далеко не все персонажи. ;)
Кстати, насчёт ванн. В культовой Jagged Alliance 2 ванны, как и ватерклозеты, есть в каждой обитаемой латиноамериканской хибаре. При этом игрушка очень атмосферная, одна из самых любимых. Смирился с декором %)
"оглядела сбившиеся в стайку неказистые избы" - эти стайки достали. Ваще.
"хатке с провалившейся крышей, за которую пришлось заплатить целых пять полновесных имперских крон," - кому? Да и не убьют ли тут чужака за демонстрацию полновесных крон? Это какой-нибудь Конан может без вреда для здоровья расплачиваться золотом в медвежьих углах. Иногда.
"Кто то настойчиво стучал в затянутое бычьим пузырем оконце." - ставни надо закрывать. И вообще, стучать в окно - способ вызвать хозяина потихоньку. Иначе это просто хулиганство.
"Суждено ли было этому крошке пережить преобразование собственного тела, в то время как едва ли не девять из десяти личинок погибали?" - ну, личинок можно плодить хоть тыщщами. Допустим вариант, когда они окукливаются (или переходят к предимагинальной линьке), собравшись в дружный коллектив. А потом счастливые имаго пожирают менее счастливую биомассу. Я, правда, не знаю о реальном существовании таких насекомых, но...
"Геллер уже ждал в седле, держа под уздцы императорского жеребца Ворона, огромного, норовистого и злого." - Строго говоря, возможно. Средневековые сеньоры далеко не поголовно страдали оригинальным выбором кличек. А дестрие должен быть по-своему злым. Кроме того, свежий дестрие, наверное, стоит нескольких пеших телохранителей, когда приходится иметь дело со всяким сбродом или каким-нить равальяком. Но и ездить по городу на таком коне... Не гарун-аль-рашидовское это дело.
Reply
Замечания практически все по делу.
А какие не по делу? :)
Но в современных переводах я встречал массу таких блох, и почти всегда читабельность определялась качеством исходника. Если действие захватывает, блох игнорируешь.
Насчет действия не могу не согласиться. Хотя форма для меня тоже важна. В общем, зависит от книги. ;)
Когда же автор хочет от читателя тонкости чувств и трепетности восприятия, одно неверное слово валит всё.
Точно! А если такие неверные слова постоянно? %)
Кстати, насчёт ванн. В культовой Jagged Alliance 2 ванны, как и ватерклозеты, есть в каждой обитаемой латиноамериканской хибаре. При этом игрушка очень атмосферная, одна из самых любимых. Смирился с декором %)
К стыду своему, должна признать, что не слышала о такой. Но канализацию в современной(?) Латинской Америке я еще могу принять, а вот условное Средневековье меня сильно смущает в этом смысле. Тем более, когда деревенская ведьма (в шелковом халате =)) высказывает пожелание принять ванну. Не "помыться" или "ополоснуться"! Т_Т
эти стайки достали. Ваще.
*удивленно* Почему? Не тушки ведь. Я как-то даже внимания не обратила...
кому? Да и не убьют ли тут чужака за демонстрацию полновесных крон? Это какой-нибудь Конан может без вреда для здоровья расплачиваться золотом в медвежьих углах. Иногда.
Как кому? Сальноволосому и ревущему старосте, конечно. Он там местный агент по недвижимости. ;)
А за свою жизнь сестры опасаются столь же мало, как и император. Они сразу же заявили, что готовы щедро заплатить. Не умеют торговаться, бедняжки (я, правда, тоже не умею %)). С другой стороны, ведьм, вероятно, народ побаивается, они могут постоять за себя. *задумчиво* Хотя толпа, если вдруг что, страшная сила, не стоит ее недооценивать...
ставни надо закрывать. И вообще, стучать в окно - способ вызвать хозяина потихоньку. Иначе это просто хулиганство.
Ты думаешь, автор слышала про ставни? %) Она же продемонстрировала свои глубокие познания материалов, что вставляют в окна, а тебе еще и ставни подавай! ;)))
Клиентка и пыталась потихоньку. Скорее всего. Хотя почему проснулась именно старшая сестра, а остальные - нет, я так и не поняла. Предположительно потому, что она героиня. =)
ну, личинок можно плодить хоть тыщщами.
Может, и можно, но автор отвергла такой ход событий. Как же иначе вызвать сочувствие к несчастным нелюдям?
Допустим вариант, когда они окукливаются (или переходят к предимагинальной линьке), собравшись в дружный коллектив. А потом счастливые имаго пожирают менее счастливую биомассу. Я, правда, не знаю о реальном существовании таких насекомых, но...
...Но выглядит очень убедительно. ;)
Строго говоря, возможно. Средневековые сеньоры далеко не поголовно страдали оригинальным выбором кличек. А дестрие должен быть по-своему злым. Кроме того, свежий дестрие, наверное, стоит нескольких пеших телохранителей, когда приходится иметь дело со всяким сбродом или каким-нить равальяком. Но и ездить по городу на таком коне... Не гарун-аль-рашидовское это дело.
Но он все-таки Исчерпывающий Всеобъемлющий властелин! Неужели у него совсем нет фантазии? Хотя с умом пока сложно, это точно. %)
Может быть, в обычной стычке злой жеребец и неплох, особенно если напавших мало. Но против, скажем, лучника или стрелка (если там уже изобрели огнестрельное оружие) такой конь явно не поможет.
Насчет ездить по городу - совершенно согласна! Ладно бы он на войну отправился или устроил скачки с препятствиями по полям и лугам, но в таком городском контексте смотрится довольно глупо. Либо повелитель всерьез рассчитывает на Ворона (и патруль!) в случае чего.
Reply
- Культ JA2 - это мальчиковый культ :) Привожу пример. Латинская Америка там... ну, конца прошлого века.
В секторе есть два домика на прибрежной грунтовой дороге, типа "была заправка, а теперь это блокпост". Вокруг чахлая растительность, больше ничего. Видим офисное здание. В нём туалет. В туалете унитаз. И так везде %)
- Реальная средневековая ведьма, уходя в народ, прежде всего продала бы свой шёлковый халат, если в нём не слишком много дыр :)
Но против, скажем, лучника или стрелка - Лучник не рулёз, но арбалетчик - угу. Собсно, против подготовленной засады - никак. Однако, монархи, склонные являться народу при минимальном эскорте, бывали. Другое дело, что при этом они полагались на свою популярность, а полагаться на патрули - это уже болезнь головы.
Reply
Ох, как бы поступила реальная ведьма, это хороший вопрос. Но меня больше всего интересует, каковы были ее шансы получить такой халат. =)
Или арбалетчик, согласна. Монархи-то разные бывали, несомненно, но сколько они при этом жили? Тем более, если правили обширными землями: обычно на такие места претендентов хватает, зазеваешься - живьем съедят. ;)
В этом отношении нелюди у автора получились куда более реалистичными со своей страшно коварной интригой: захватить власть, убив законного короля. Правда, странно, что в описанном обществе, где сама природа принимает активное участие в развитии событий (не слишком умело маскируя авторский произвол %)), мог найтись способный на такое злодеяние негодяй.
Reply
- Если Всеобъемлющая Империя у нас типа Священной Римской, то до 17 века шансы нулевые. Если это скорее Византия - то вполне возможно. Ну, Халифат, Китай, Иран/Персию, Великих Моголов, Орду и прочие всеобъемлющие империи мы не рассматриваем :)
- Ну, Генрих-4 Бурбон был убит после веселого периода, когда крутых резали и стреляли в конвейерной системе, однако ж Генрих подставился. И, судя по его реакции на первый удар Равальяка, был очень удивлён - даже не пытался защищаться, а повернулся к своему спутнику сообщить, что "я ранен". И получил добавки. Его предшественник, Генрих-3, в подобной ситуации отнял у убийцы стилет и тюкнул Клемана по голове (что, впрочем, ничего не изменило))
Reply
Судя по прочитанному, империя представляет собой смесь Европы с Русью. ;) Временной промежуток сложно определить, но на совсем раннее Средневековье вроде бы не тянет. Какова ситуация с торговлей шелком, откуда он там вообще берется, не очевидно, но, видимо, довольно дорогой материал.
Ну, королям временами очень весело жилось, это точно. Особенно во Франции. Я бы там в королевы не пошла. Собственно, нигде бы не пошла, слишком уж работа вредная и неблагодарная. %)
Reply
Ну и проще:" Каждая пчела способна выкормить 4 личинки, при недостатке белка число выкормленных личинок в семье сокращается в 15 раз и более. [...] Белковая недостаточность может быть одной из причин каннибализма (поедание расплода взрослыми пчёлами)."
Reply
Reply
Leave a comment