На разных русских языках

[vodolei_13]

Как быстро меняется наш разговорный язык, я имею возможность наблюдать в процессе общения моей тётушки (84 года) и моих сыновей. Эти поколения уже с трудом понимают друг друга. Тётушка родилась в деревне, а сейчас приезжает туда на лето. Несмотря на то, что всю сознательную жизнь она прожила в городе, в  её языке сохранились старинные присказки,

Comments

[alef_null]

Вот Вам ещё в копилку от моей бабушки:
"Сплошное гайно у тебя в комнате!" ругалась она на беспорядок.
А когда я обиделась: "Бабушка, что за слова ты употребляешь!", она объяснила, что "гайно" означает - беличье гнездо, а вовсе не то, что я подумала :)

[vodolei_13]

)))))Я точно так же и подумала - по фонетическому сходству :)

[annamis]

от моей бабушки "ты прям коржавый поросенок" это значит очень грязный, а откуда слов так я и не расшифровала

[vodolei_13]

"Коржавый", надо же. Везде были свои словечки - пойми попробуй)

Корчик

[seregil_talin]

как совок,
щигор - бугор, поросший лесом,
и много таких вкусностей.
Ира, проностальгировал, честно.
Спасибо вам.

Рада.

[vodolei_13]

Эх, сколько всего забылось - раньше бы записывать.
Тётушку пытаю - она специально не может вспомнить, а вот так, невзначай только говорит.

[ozeroff]

Времена!!!

[vodolei_13]

Ну у вас-то там что-то этакое осталось?
Другие края - другие диалекты)

[ozeroff]

вот даже и не знаю)))
ватрушки называют ватрушками. про хиус, по моему с вами уже болтали...
вот в деревне, где жили мои бабушки и дедушки, некоторые гОворили на смешанном русско - немецком)))

[vodolei_13]

На русско-немецком??? Ого.

[ingermann]

Если честно, местные наречие, гОворы, старые словечки мне куда как приятнее, чем нововведения, подчас понтовые и неприятные.
Терпеть не могу гадкое слово "гаджет", не понимаю, почему привычное слово "пробка" заменили на уродливое "трафик", или "дорожный просвет" на "клиренс".
Нет, я, наверное, человек из РАНЬШЕГО времени, мне ТАМ уютнее...

[vodolei_13]

Понимаю. А, кстати, сейчас многих на "раньшее время" тянет.
Вот и я тоже не миновала этого...