О том, как плохо перевести посредственную книгу...

[victorsolkin]

Швейцер А. Путь Ра через Дуат. Толкование древнеегипетской Амдуат. М.: Касталия, 2022. - 198 с.

Comments

[poljakof]

Интересно, чем обусловлен выбор той или иной книги для издания? Не связано это с авторскими правами? Одно время выходила целая серия западных книг по археологии 50-60 гг.

[namezeroisok]

Ожидаемой прибылью.

[poljakof]

Так почему именно от этой книги ждут большую прибыль? Мне кажется у всех книг по Египту примерно одинаковое число читателей.

[victorsolkin]

Нет, Вы ошибаетесь. У разных авторов и разных тем вокруг Египта - разная популярность

[hyperboreus]

Касталия - это диагноз. Научная редактура и качественный перевод - не про них.

[montrealex]

Наверное потому, что переводчикам платят три копейки такое происходит.

[victorsolkin]

То, на какую сумму соглашается наемный переводчик, зависит от его самооценки и имени. Причем тут качество итогового труда? В данном случае "работу" делал торопящийся невежда.

[ext_3767861]

Качество зависит от сроков и бюджета, то и другое зависит от понималки издателя, что представляет собой исходник и какого уровня переводчик тут нужен. Коммерческие соображения теперь побеждают практически ВСЕГДА - "числом поболее, ценою подешевле". В издательствах экономят не только на научных, а и "просто" редакторах-корректорах, сваливая всё это на переводчика и ставя ему сроки вовсе нереальные или как минимум не оставляющие времени порыться в дополнительных материалах. Максимум в Википедию заглянут, и то хлеб. В итоге, если оригинал уже изначально "не айс", в переводе получается и вовсе беда, "испорченный телефон" во все поля. Часто книги попадают на перевод в обычные бюро, где переводчики сидят годами на паспортах и юридических договорах. Кто меньше цену и срок даст, тот работу и получает. А самооценка обычных подёнщиков не всегда адекватна (мягко говоря), мало кто честно откажется "не мой уровень, не потяну". Гарантированная работа на немалый срок, погнали! Недостатки оригинала по незнанию темы в упор не замечаются, специалист бы

[arvisi]

Друзья, кто знает, поделитесь пожалуйста ссылками на египетские тексты в интернетах. Лучше в переводе сразу на русский. Сколько не ищу - всё википедии, словари, какие-то студенческие работы, чёрта в ступе, в общем всё, кроме нужного.
Например Тель-Амарнский архив выложен где-нибудь ?

[konevin]

Европа достигла пика понимания Истории и Религий в Викторианскую Эпоху-тогда существовали десятки имен, книги которых были по факту отвергнуты успехами индустриальной революции и модернизацией университетов с узкими специализациями. Последующая цифровая революция (обе в смысле РЕВОЛЮЦИЯ как просто оборот на том же месте с эффектом уничтожения прошлого но не его преемственности и развития на новом этапе) просто развалила всё на Информацию