О том, как плохо перевести посредственную книгу...

Jul 24, 2022 12:28


Швейцер А. Путь Ра через Дуат. Толкование древнеегипетской Амдуат. М.: Касталия, 2022. - 198 с.


Read more... )

Касталия, Швейцер, египтология, Амдуат, психология, Юнг, Египет

Leave a comment

Comments 16

artem_bezsonov August 1 2022, 20:50:12 UTC
они дро.....ч.....чили, ... эти священники Древнего Египта в Нил, сами переводчики об этом пишут, есть описания и рисунки 1,5 - 2, 500 тыс. лет до н.э.

Reply

victorsolkin August 1 2022, 21:33:00 UTC
1. Датировки до новой эры строятся по обратному порядку, т.е. 2500, а потом уже 1500 гг. до н.э.
2. Нет, ритуальной мастурбации в Нил в Египте не было. Байка пошла от изображений бога плодородия Мина, который держится правой рукой за массивный эрегированный член и из излитого семени творит мир.
3. В русском языке к жрецам Древнего Египта не применяется термин "священники".
4. Ваш комментарий никак не связан с текстом отзыва о книге. Особый интерес к дрочеву, да? ;-))

Reply


thaisle August 11 2022, 23:13:44 UTC
Есть ли в наши дни изданный качественный перевод "Книги Сокровенного покоя"?

Reply

victorsolkin August 11 2022, 23:18:52 UTC
На русский - нет. На все европейские языки - есть.

Reply

thaisle August 12 2022, 00:02:43 UTC

Благодарю за столь скорый ответ. Можете посоветовать на английском качественное издание?

Reply


Leave a comment

Up