Поэтический перевод - 2

[veryredcloud]

Pассудив, что предыдущий (и самый первый) опыт оказался относительно удачным, я решил поупражняться еще. На этот раз моей жертвой стали "16 тонн").

Comments

[makimoto]

Отличный перевод. Правда, моя "помощь" тут была минимальна и роли никакой не сыграла. :))

Единственно, что, поправила бы кое-что, например:
"из крови и плоти" - это более устоявшееся словосочетание.

[makimoto]

И, конечно, просто нереально перевод подогнать точь-в-точь в ритм. Потому сыграть это на гитаре весьма проблематично... Но можно попробовать - там гармония очень простая - три аккорда, что называется. :) Другое дело, что тут главное не аккорды, а блюзовая (или регтаймовая?) аранжировка.

[veryredcloud]

По-моему, у меня получилось (конечно, не на сто процентов) уложиться в ритм.

[makimoto]

Ну в общем да, в таком виде можно петь - не подстрочник поди - пусть и не точь-в-точь, тут главное - идею сохранить. :)

[nightblade_]

Лена навела сюда. Я у нее там тоже вчера сляпал вариантик на скорую руку. :)
http://makimoto.livejournal.com/130556.html?thread=9105916#t9105916

[veryredcloud]

Мне очень понравилось. Разница между напими переводами, кроме всего, в близости к тексту - я старался минимально удаляться от текста. Но это разница концепций. Главное, что соблюден ритм и "стандарт" языка. Единственно - одна из строф в конце имеет больше четырех строк.
Кстати, Вы в Гусарском клубе не состоите?

[nightblade_]

Ну тут довольно трудно и на елку влезть и не ободраться. :) Я с гитарой в руках подбирал слова, чтобы в ритм оригинала попадали.

Состою или верней состоял, т.к. свободного времени не стало да и поднадоело читать тонны порожняка.

[veryredcloud]

Мой текст спеть получилось?
А под каким именем были в ГК? Я там известен как Муджахед-бей.

[fattoad]

Неделю думала. Сложно ужасно. Но всетки активно не нравится в результате. Двое суток сама переводила - говно вышло))) Песня - не просто стих. С ритмом сойдешь с ума. Но у меня твой перевод на музыку никак не ложится, извини. Может, я просто не умею петь

[veryredcloud]

В плане стиля - действительно лучше, но ритм оригинала, по-моему, у меня лучше выдержан. Хотя соблюсти его было настоящим мучением.
Что же касается того, как мой перевод лошится на музыку - я попросил как-то пару поющих знакомых попробовать его спеть. Сказали как раз, что поется :)

[fattoad]

Ритм - караул. Свой вариант даже не показываю))) Но в смысле ритма Мессале я доверяю, как никому. Кроме того, он поет и по телефону свой вариант мне спел. Но тут, похоже, не может быть однозначно точного способа передачи ритма. Твой вариант я же в исполнении не слышала)))