Поэтический перевод - 2

[veryredcloud]

Pассудив, что предыдущий (и самый первый) опыт оказался относительно удачным, я решил поупражняться еще. На этот раз моей жертвой стали "16 тонн").

Click to view

Отдельное спасибо makimoto за помощь.

Оригинал:

Some people say a man is made outta mud
A poor man's made outta muscle and blood
Muscle and blood and skin and bones
A mind that's a-weak and a back that's strong

You load sixteen tons, what do you get?
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin' when the sun didn't shine
I picked up my shovel and I walked to the mine
I loaded sixteen tons of number nine coal
And the straw boss said "Well, a-bless my soul"

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

I was born one mornin', it was drizzlin' rain
Fightin' and trouble are my middle name
I was raised in the canebrake by an ol' mama lion
Cain't no-a high-toned woman make me walk the line

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

If you see me comin', better step aside
A lotta men didn't, a lotta men died
One fist of iron, the other of steel
If the right one don't a-get you
Then the left one will

You load sixteen tons, what do you get
Another day older and deeper in debt
Saint Peter don't you call me 'cause I can't go
I owe my soul to the company store

Перевод:

Из праха был сотворен человек,
Из плоти и крови бедняки все,
Из крови, мышц, кожи и костей,
Мозги слабы, спина же сильней.

Нарубил шестнадцать тонн, что с того?
Стал на день старше, и долги - о-го-го,
Святой Петр, не зови ты меня с собой,
Я душу продал компании родной.

Я родился утром, когда солнце не взошло,
Я взял лопату и в забой пошел.
Шестнадцать тонн в вагонетку загрузил,
Это отметил мой бригадир.

Нарубил шестнадцать тонн, что с того?
Стал на день старше, и долги - о-го-го,
Святой Петр, не зови ты меня с собой,
Я душу продал компании родной.

Я был рожден утром, когда дождь моросил,
Я буду жить, пока хватит сил.
Старая львица растила меня в поле,
И баба не загонит меня в неволю.

Нарубил шестнадцать тонн, что с того?
Стал на день старше, и долги - о-го-го,
Святой Петр, не зови ты меня с собой,
Я душу продал компании родной.

Если видишь меня - дорогу дай,
Не отошел сам - на себя пеняй.
Один кулак железный, второй стальной,
Не свалю правым с первого раза,
Левый закончит дело сразу.

Нарубил шестнадцать тонн, что с того?
Стал на день старше, и долги - о-го-го,
Святой Петр, не зови ты меня с собой,
Я душу продал компании родной.