Как вам мой перевод ( Read more... )

Уйти от позднего веселья,
Не взяв копейки про запас,
Просить прощенья в час похмелья,
Когда не ровен каждый час.

Это что это тут за час такой?
В час беды? Когда всё в жизни не сходиться?

Когда не вывезет кривая
И день уходит в никуда,
Просить прощенья, умирая
От слез, от боли и стыда.Кривая линия? как на дороге ( Read more... )

Мучаюсь я с ним снова, ага.
На грамоте.ру вот такое объяснение, но моя ни бэ, ни мэ.((

ИПОСТАСЬ ж.
Одно из лиц христианской троицы.
перен. Одна из форм проявления, воплощения кого-л., чего-л.

а вот тут загадка:

Пусть нам всего уже не избежать,
Но прошлое останется залогом.
Душа опять сменила ипостась,
Впитав в себя всего и понемногу.T.е. сменила ( Read more... )

Перевожу новую песню.
Подскажите, пожалуйста,что эта тут за ложь такая странная?
Я эту фразу не понимаю.(((

"Забыть про ложь бесчисленных обид..."

P.S. :  вот так полностью:

И, всё же, хочется (пусть даже и на миг!)
Тебе стать ближе мыслей и дыханья,
Забыть про ложь бесчисленных обид
И лёгкую тоску от привыканья.

P.P.S: до меня вот только что ( Read more... )

Wie kann es sein,
daß Dir das Herz vor Liebe überläuft
und ich in meiner Traurigkeit ertrinke.

Wie kann es sein,
daß mich die Klarheit Deiner Worte ruft
und ich zu Trotz die Lügen zu kaschieren suche.

Wie kann es sein,
daß Du bewußt die Kraft des Augenblickes lebst
und ich gefangen bin in meinen Träumen.

Wie kann es sein,
daß Du so frei so glücklich und ( Read more... )

Какой прекрасный стих и какой ужасный перевод!
Обидно и стыдно.
А потом люди думают, что Рильке ТАК пишет.
Просто уродство.

Als du mich einst gefunden hast, da war ich klein, so klein,
und blühte wie ein Lindenast nur still in dich hinein. 
Vor Kleinheit war ich namenlos und sehnte mich so hin,
bis du mir sagst, dass ich zu groß für jeden Namen bin: 
( Read more... )