Друзья ( Read more... )

Друзья переводчики!
У меня есть хорошая работа для вас.
Нужен ГРАМОТНЫЙ перевод с немецкого на русский.
Сайт  - аренда машин местной фирмы.
Потому как я совсем неграмотная, то на себя такую ответственность брать не хочу.
Кому интересно, отпишитесь тут или пишите в личку.


( Read more... )

Помните совсем недавно делала перепост для одной невероятно красивой крошки, которую нашла Ирина и пристраивала?
Так вот - она нашла уже себе отличную хозяйку!!!
Хочу этим сказать, что перепосты важны - прибавляется шанс!

Оригинал взят у la_perro в Прибавление в семействе.


( Read more... )

Несколько лет назад Томас нарисовал к каждой песне первого диска соответствующую картину.
Вот эта картинка ещё тогда в незаконченной стадии. Я не знаю, какая версия мне нравиться больше...
Наконец-то недавно она получила рамочку. Ангелочки из центра любят позолоту =)

soy
de tu nombre
una sombra
sombra que sueña ser
sombra
iluminada
por tu nombre

Tomás


( Read more... )

Друзья!
У меня есть к вам интересный вопрос.
В Испании существует регистрация отношений как pareja de hecho (пара де-факто). Я даже не знаю как это точнее перевести на русский((( В словаре стоит: сожители (пара, живущая вместе, но не зарегистрировавшая свои отношения). И это именно всё же не так в Испании. В Испании это практически как-будто быть ( Read more... )

Вот никак не пойму как перевести следующую строчку на немецкий, как отшибло, блекаут(((

Уважаемые знатоки немецкого языка, подскажите как правильнее перевести выделенное:

....мне простить, что тобою дышу

т.е. человек, до того любит, что  дышит только  возлюбленным.

В немецком такого выражения нет, но хочется как можно близко к оригиналу.

Спасибо!


( Read more... )

Люди!

Что бы это могло значить?

あなたのサイトを一週間探しました、やっとめぐり逢えました・・　あなたの歌は最高です。

Google-translator выдаёт какую-то чушь.

Тут надо что-то отвечать, но что?


( Read more... )

Друзья!
Подскажите как правильнее написать на русском в клипе

directed and edited
монтажер и продюсер      ???
монтажер ведь звучит ужасно.
Какая есть альтернатива?

Стихотворение Чарли Чаплина, которое он прочёл на своём 70-летнем юбилее.

Когда я полюбил себя,
я понял, что тоска и страдания
- это только предупредительные сигналы о том,
что я живу против своей собственной истины.
Сегодня я знаю, что это называется
«БЫТЬ САМИМ СОБОЙ».

Когда я полюбил себя,
я понял, как сильно можно обидеть кого-то,
если навязывать ему ( Read more... )

мне вот тут что-то на венгерском написали, что бы это значило?
Может кто знает...

Nagyon szépen énekelsz !!! Szép ez a dal !
Köszönöm !

P.S:: уже ясно. вопрос снят.


( Read more... )