As I Began to Love Myself

[velo_de_isis]

Стихотворение Чарли Чаплина, которое он прочёл на своём 70-летнем юбилее.

Когда я полюбил себя,
я понял, что тоска и страдания
- это только предупредительные сигналы о том,
что я живу против своей собственной истины.
Сегодня я знаю, что это называется
«БЫТЬ САМИМ СОБОЙ».

Когда я полюбил себя,
я понял, как сильно можно обидеть кого-то,
если навязывать ему

Comments

[be_n_be]

Вау!...особенно предпоследний стих. Спасибо=)

[velo_de_isis]

Это просто очень МУДРО!

[be_n_be]

Чаплин - необычайный человек. Очень нравятся необычные люди...недавно нашёл фильм о Лени Риффеншталь "Ужасная и прекрасная жизнь Л.Риффеншталь". Она сняла 2 известных фильма для нациской партии "Триумф воли" и "Олимпия". Необычайная женщина с необычной судьбой=)

[velo_de_isis]

а чем Вам импонируют необычные люди?)
что для вас главное?

[bhima]

Беру себе подленник, если нет возражений?..

[velo_de_isis]

абсолютно никаких)

[greenarine]

У неё вообще много чего хорошего можно почитать - всегда хорошая подборка.

[velo_de_isis]

ага, я тоже там много читаю.

[silverlove17]

Блестяще!
Как ни банально это прозвучит, но не могу удержаться: "Талантливый человек талантлив во всём" - что фильмы Чаплина, что стихи, что музыка - шедевры.

[velo_de_isis]

Да, некоторые получают сполна..)
НО самое главное когда талант действительно приносит Добро и Радость себе и другим.

Спасибо!

[likusha]

Это прекрасно!
И конечно, на английском - сильнее,чем в переводе.
Беру на вооружение!

Re: Спасибо!

[velo_de_isis]

Может Вы сможете перевести точнее.
я всегда "за" аутентичность стихов. очень жаль что многое теряется при переводах.
я раньше себе сборники стихов покупала, где рядышком стоял сразу перевод, но уже вскоре забросило это дело, т.к. сильно страдала от неточных переводов.