переводческое

[vedi_sopra]

Перевожу я старушку Нейлз и как всегда натыкаюсь на разные прекрасные выражения. Вот, например, у Андокида был drinking club. А по-русски? Что же у него было? ну не питейный же клуб! и даже не клуб по интересам, хотя версия хорошая. и не политический клуб. может, симпосиальный? ну и слова лезут в голову, право слово.
Мда. Будем думать.

UPD  по

Comments

[farwideserenity]

"чьё сообщество по увеселениям спланировало", "чьё увесилительное объединение", "дружеский круг", ещё настойчиво приходит на ум "чей выходной клуб", но выражения "выходной клуб" я не могу припомнить в русском языке...

[farwideserenity]

"праздничный круг", "праздничное сообщество", "досужий клуб" - сюмпосии для греков были праздниками, досугом, праздностью.

[farwideserenity]

"досужее объединение", "досужий круг"

[vedi_sopra]

Ох, сколько прекрасных вариантов! Спасибо большое! "дружеский круг" хорошо... "досужий круг" интересно. Есть из чего выбрать.