переводческое

[vedi_sopra]

Перевожу я старушку Нейлз и как всегда натыкаюсь на разные прекрасные выражения. Вот, например, у Андокида был drinking club. А по-русски? Что же у него было? ну не питейный же клуб! и даже не клуб по интересам, хотя версия хорошая. и не политический клуб. может, симпосиальный? ну и слова лезут в голову, право слово.
Мда. Будем думать.

UPD  по

Comments

[djibriil]

Симпосиональный похож на правду, но звучит как-то не очень.

[vedi_sopra]

Симпосиональный клуб... да...
звучит даже очень, но как-то странно)

[natalia_pica]

клуб анонимных алкоголиков приходит на ум... :-))))

[vedi_sopra]

Ду уж, на ум почему-то приходят только подобные вещи)
...но Андокид свалил всю вину в организации святотатств на свой клуб анонимных алкоголиков..
))

[quattro_gatti]

Хорошо бы смотрелось объявление в газете: "Организация симпосиев и оргий под ключ".

[vedi_sopra]

Хорошо бы смотрелось ,угу. только при всем обилиии прекрасных лезущих в голову странных вариантов непонятно, какой же выбрать для официального перевода)

[quattro_gatti]

Ты уже всё остальное сделала? Когда сдавать перевод?

[quattro_gatti]

Хорошо бы посмотреть на более широкий контекст. А что собой представлял этот drinking club? Американцы любят адаптировать все реалии под себя... Можно было бы написать "питейное заведение", например. :) Если речь именно об этом.

[magdadd]

Может, питейное заведение?

[vedi_sopra]

ну тоже, видишь, та же проблема, отсутствует идея организации)

[farwideserenity]

"чей салон спланировал святотатство"? "чьё общество спланировало святотатство"? "чей круг спланировал святотатство"?

[farwideserenity]

Salons: From Ancient Greece to Our Own Era

Since the beginning of recorded history members of a community have gotten together to discuss the survival and progress of their community as well as the progress of their individual members. The tribal councils, the town hall meetings of early settlers and Church gatherings were all designed to give citizens a voice in their communities.

The symposia of Ancient Greece, held in the homes of Athenians, were designed to bring together friends and strangers in an egalitarian environment designed to keep the influential and not-so-influential in touch with one another. These gatherings were held in rooms (androns) specially reserved for conversation and feasts. Artists, dancers, poets, philosophers, musicians, and historians regularly mingled with one another at these functions.

http://www.bdavetian.com/salonhistory.html