Думаю, многим моим коллегам известна такая побочная отрасль нашей возвышенной деятельности, как переводы через бюро переводов, а также известно то, что в последнее время наиболее частые заказы - перевод с русского на латынь татуировок. Ну ладно, любой каприз за Ваши деньги, но мой последний заказчик все-таки поистине фееричен. Предварительный заказ ( Read more... )

Перевожу я старушку Нейлз и как всегда натыкаюсь на разные прекрасные выражения. Вот, например, у Андокида был drinking club. А по-русски? Что же у него было? ну не питейный же клуб! и даже не клуб по интересам, хотя версия хорошая. и не политический клуб. может, симпосиальный? ну и слова лезут в голову, право слово.
Мда. Будем думать.

UPD  по ( Read more... )

Американцы, может, люди и забавные, но - Боже - этот их юмор и пресловутая демократичность.... перевожу сейчас книгу одной американки, Платоновскую просопографию. Уверена, никто, кроме американца, не назвал бы подобную книгу "The people of Plato". На любом другом языке это вообще звучит по меньшей мере странно... И еще - эта безумная женщина ( Read more... )