переводческое

[vedi_sopra]

Перевожу я старушку Нейлз и как всегда натыкаюсь на разные прекрасные выражения. Вот, например, у Андокида был drinking club. А по-русски? Что же у него было? ну не питейный же клуб! и даже не клуб по интересам, хотя версия хорошая. и не политический клуб. может, симпосиальный? ну и слова лезут в голову, право слово.
Мда. Будем думать.

UPD  по

Comments

[farwideserenity]

"чьё сообщество по увеселениям спланировало", "чьё увесилительное объединение", "дружеский круг", ещё настойчиво приходит на ум "чей выходной клуб", но выражения "выходной клуб" я не могу припомнить в русском языке...

[farwideserenity]

"праздничный круг", "праздничное сообщество", "досужий клуб" - сюмпосии для греков были праздниками, досугом, праздностью.

[farwideserenity]

"досужее объединение", "досужий круг"

[vedi_sopra]

Ох, сколько прекрасных вариантов! Спасибо большое! "дружеский круг" хорошо... "досужий круг" интересно. Есть из чего выбрать.

[farwideserenity]

Не благодарите, не за что (и извините, что меня получилось так много, если для Вас это нежелательно). "Досуг" и его производные мне нравятся, сам Аристотель определял свободного человека как "имеющего досуг". Я бы остановился просто на "круге" (и дал сноску с английским словосочетанием) . Здесь в русском языке совершенно определённо присутствует коннотация принадлежности к культуре (не местная шайка, не собутыльники), видимо, оттого, что в таком значении это преимущественно литературное и книжное выражение: "люди его круга", "его круг". Сохраняется коннотация "закрытости", "отъединенности" и "уединенности" - "в его кругу обсудили этот вопрос", здесь же подразумевается и неформальность. В "Drinking club", "drinking" есть указание на формальный, но не содержательный признак, употребление напитков есть форма, способ, повод к обсуждению насущных проблем в кругу единомышленников.
(удалённое сообщение исправил всего на одну букву, которая, случайно проскочив, совершенно изменила мой месседж)

[vedi_sopra]

Озвучили мои мысли! именно об этом я и думала, ломая голову над этим местом. Но просто "круг" не отражает специальной институции, которой всё же была гетерия. В любом случае, все Ваши соображения очень правильные.