Оригінал:

CHRIST'S BIRTH.
by Robert Herrick

ONE birth our Saviour had ; the like none yet
Was, or will be a second like to it.

Мій переклад:

Роберт Геррік
Народження Христа

Спаситель наш народжений лиш раз -
Нема й не буде іншого для нас.

Переклад O7.01.2025

Оригинал ( Read more... )

( Read more... )

В стихах Геррика о праздновании Двенадцатой ночи упоминается a cake full of plums. Plums проще всего перевести как "сливы", но есть еще и значение "изюм". Я уже научена опытом, поэтому полезла искать рецепты. Нашла рецепт рождественского пирога, из которого следует, что это таки изюм.

РецептМне, правда, объяснили, что между кексом в этой заметке ( Read more... )

То же, что и ранее - по-украински.
( Оригинал и мой украинский перевод )

Поскольку в Англии двенадцатая ночь с начала Рождества - это ночь на сегодня, попробовала перевести это стихотворение Роберта Геррика. Не очень красиво, но близко к тексту (поэтому и не очень красиво. :-))
( Оригинал и мой перевод )

Пластинка на Ютубе

Маршак читает из сонетов, а Пастернак - из первой части "Генриха IV". Очень смешно разговаривает за Фальстафа.

На Ютубе лежат ролики. СМОКТУНОВСКИЙ и ЮРСКИЙ.

Смоктуновский читает сонеты к другу, Юрский - перемешанные к другу и даме. В передаче с Юрским еще звучат романсы на слова этих переводов и на музыку Кабалевского, исполнитель - Сергей Шапошников.

( Read more... )

( Read more... )