Турку. Часть I / Turku. Part I

[valdep]

Вот и настала осень (хотя после такого лета это почти незаметно) и я вспомнил о своём журнале. За это время я подготовил немало фотографий и сегодня начинаю публиковать подборку из майской поездки в Турку, красивый город с богатой историей. Всего будет четыре или пять постов, посвящённых этим двум дням в древней столице Финляндии.

Главная достопримечательность Турку - это средневековый замок и первый пост содержит его фотографии.

There came autumn (though after such summer it is almost imperceptible) and I remembered about my journal. During the last time I prepared a lot of pictures and now begin to publish a compilation of a trip to Turku, a beautiful city with rich history. The results will be in four or five post about those two May days in the ancient capital of Finland.

The main attraction of Turku is a medieval castle and the first post contains its photos.








01. Замок Турку
01. The Turku Castle



02. Замок Турку
02. The Turku Castle



03. Замок Турку
03. The Turku Castle



04. Замок Турку
04. The Turku Castle



05. Замок Турку
05. The Turku Castle



06. Замок Турку
06. The Turku Castle



07. Замок Турку
07. The Turku Castle



08. Замок Турку
08. The Turku Castle



09. Замок Турку
09. The Turku Castle



10. Замок Турку. Внутренний двор
10. The Turku Castle. The enclosed court



11. Замок Турку. Внутренний двор
11. The Turku Castle. The enclosed court



12. Замок Турку. В музее
12. The Turku Castle. Inside the museum



13. Замок Турку. Внутренние интерьеры
13. The Turku Castle. The enclosed interior



14. Замок Турку. Внутренние интерьеры
14. The Turku Castle. The enclosed interior



15. Видимо, это какая-то страшилка для детей (которых в замке торжественно посвящают в рыцари)
15. Apparently this is some bogeyman thing for children



16. Замок Турку. Любопытные могут увидеть такие страшные вещи
16. The Turku Castle. Curious persons can see such terrible things



17. Замок Турку
17. The Turku Castle



18. Замок Турку
18. The Turku Castle



19. Замок Турку. Вид в окно, искажённый стеклом
19. The Turku Castle. A view to window refracted by a glass



20. Замок Турку. Весна в Турку
20. The Turku Castle. Spring in Turku

Вторая часть подборки посвящена Кафедральному собору Турку.
Третья часть подборки содержит фотозарисовки с улиц Турку.
Четвёртая часть подборки состоит из фотографий набережных Турку.
Пятая часть подборки покажет остальные фотографии Турку.

The second part of collection is devoted to the Cathedral of Turku.
The third part of collection contains photos from streets of Turku.
The fourth part of collection consists of photos from Turku’s embankments.
The fifth part of collection shows the rest photos of Turku.