гидота - прекрасне слово

[valcury]

пристрасно люблю Селінджера, особливо його оповідання

в останньому номері всесвіту - український переклад новий.
повністю не читала ще, але ось вам шматочок

- А ви справді впевнені, що не забудете написати оповідання для мене? - спитала вона. - Не обов’язково, щоб воно було ексклюзивно для мене. Воно може бути...

Я сказав, що не забуду нізащо в світі.

Comments

[sikorscki]

всесвіт ще виходить? це радує

[valcury]

виходить, мало того - місцями неймовірно тішить своїми матеріалами
:)

[kinder_makinder]

всесвіт колись був суперський журнал - в 70-ті в совку взагалі як отдушина був... а зараз здається херня, я втім не читаю, але подеколи трапляється...

[valcury]

трапляється, трапляється...
у мене підшивка за 80 роки - ну просто казково!

[valcury]

нє, я в позитивному значенні...

типу, було б прелестно, якби селінджер мене коментив, зворушливо коментив мою гидоту, напрімер, ггг

[valcury]

насправді я намагаюсь тебе зворушити, гггг

[kinder_makinder]

мова якась натужна в нього... але сам діма хлопець хороший. то ти його зайвий раз не обзивай, а краще допоможи) він десь у києві здається, то тобі й недалеко шукати. я думаю на прикладній лінгвістиці в універі підкажуть де його знайти.

[valcury]

ну коли я когось обзивала... я, крім того всього, не спеціаліст!
я вже на його жж натрапила!

[kinder_makinder]

о, ну так напиши йому, що мова в нього натужна) хай іще поредагує)
а може й мені лінк кинь, я почитаю)

[valcury]

не відчула ж натужності, чесно кажучи, але читала тіко початок...
так шо писати не буду
:)

[tsynamon]

дякі за наводку

[valcury]

на здоровля!

[tsynamon]

ше маєш? я про селінджера (прочитав уже багато, думав мо у тебе ше є)

[valcury]

удома - паперові укр переклади,
в інтернеті - тра шукати
зараз так не знайду.

[ex_lana_svi]

О, вже є Всесвіт? Блін, знову йти бити поштарів....

[valcury]

я в інеті прочитала
:)